A character with a Mark of Chaos cannot join a unit that has a different Mark of Chaos. A character with a Mark of Chaos cannot join a unit that has already been joined by a character that has a different Mark of Chaos.
A Daemon of Nurgle has Hatred (Daemons of Tzeentch), and enemy models in base contact suffer -1 to their WS.