Chaos Dwarfs (v2024) Model Rules (v-2024-01) • 9th Age Builder

Home › Lexicon › Version v-2024-01 › All armies › Chaos Dwarfs (v2024)

Chaos Dwarfs

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR	EN
Embusqueur	Ambushers
Peur	Fear
Arme de base	Hand Weapon
Armure de plates	Plate armour
Armure légère	Light armour
Armure lourde	Heavy armour
Armes de jet	Throwing Weapons
Arme Perforante	Armour Bane
Armes Ensorcelées Les fourneaux maudits de Zharr-Naggrund n'ont de cesse de produire de lourdes armes à lame noire, chacune couvertes de runes luisant d'un éclat infernal. Une arme de base que porte une figurine ayant cette règle spéciale à la règle spéciale Attaques Magiques et une caractéristique de PA de -1. Notez que cette règle spéciale ne s''applique qu'à une seule arme de base non magique et ne s'applique pas à la mouture d'une figurine (si elle en a une). Si la figurine utilise deux armes de base, ou toute sorte d'arme, cette règle spéciale cesse de s'appliquer.	Ensorcelled Weapons The blighted furnaces of Zharr-Naggrund endlessly churn out heavy, black-bladed weapons, each inscribed with dark runes that glow with an evil light. A hand weapon carried by a model with this special rule has the Magical Attacks special rule and an Armour Piercing characteristic of -1. Note that this special rule only applies to a single, non-magical hand weapon and does not apply to a model’s mount (should it have one). If the model is using two hand weapons or any other sort of weapon, this special rule ceases to apply.
Peau Blindée	Armoured Hide
Armure de plate complète	Full plate armour
Armure Sombréclat Brillant éternellement de la flamme de sa forge, l'Armure Sombréclat protège son porteur du feu et de la chaleur. Une figurine avec cette règle spéciale a une Sauvegarde Invulnérable de 5+ contre les blessures causées par les attaques avec la règle spéciale Attaques Enflammées. De plus, un Sorcier avec cette règle spéciale peut porter des armures sans pénalité.	Blackshard Armour Glowing eternally with the flame of its forging, Blackshard armour protects its wearer from fire and heat. A model with this special rule has a 5+ Ward save against any wounds suffered that were caused by an attack that has the Flaming Attacks special rule. In addition, a Wizard with this special rule may wear armour without penalty.
Attaque enflammée	Flaming Attacks
Attaques de Piétinement	Stomp Attacks
Touches d'Impact	Impact Hits
Coup en Traitre Les Hobgobelins sont des créatures perfides et sournoises qui excellent dans l'art de poignarder leurs ennemis (et souvent leurs amis) dans le dos. Si une unité avec cette règle spéciale est engagée en combat dans l'arc latéral ou arrière d'une unité ennemie, elle peut relancer ses jets pour Toucher ratés contre cette unité ennemie.	Backstab Hobgoblins are treacherous and underhanded creatures that excel at stabbing their enemies (and often their friends) in the back. If a unit with this special rule is engaged with an enemy unit’s flank or rear arc, it may re-roll any failed rolls To Hit made against that enemy unit.
Bande de Guerre	Warband
Bande Hétéroclite	Motley Crew
Bien Entrainés	Drilled
Blackshard Armour Glowing eternally with the flame of its forging, Blackshard armour protects its wearer from fire and heat. A model with this special rule has a 5+ Ward save against any wounds suffered that were caused by an attack that has the Flaming Attacks special rule. In addition, a Wizard with this special rule may wear armour without penalty.	Blackshard Armour Glowing eternally with the flame of its forging, Blackshard armour protects its wearer from fire and heat. A model with this special rule has a 5+ Ward save against any wounds suffered that were caused by an attack that has the Flaming Attacks special rule. In addition, a Wizard with this special rule may wear armour without penalty.
Corps Embrasé La chair de cette créature brûle avec l'intensité d'une fournaise, l'enveloppant de nuages de fumée noire et de braises ardentes. Au début de chaque phase de Combat, tout figurine (amie ou ennemie) en contact socle à socle avec cette figurine et qui ne possède pas également cette règle spéciale, subit une unique touche de Force 3, PA -. Cette touche suit la règle spéciale Attaques Enflammées. Notez que tout Point de Vie perdu en raison de ces touches ne compte pas dans le résultat de combat.	Blazing Body This creature’s flesh burns with the intensity of a furnace, wreathing its form in clouds of black smoke and burning embers. At the start of every Combat phase, any model (friend or foe) that is in base contact with this model and that does not also have this special rule suffers a single Strength 3 hit with an AP of -. This hit has the Flaming Attacks special rule. Note that any Wounds lost due to these hits do not count towards the combat result.
Bolt thrower	Bolt thrower
Fils du Feu Les Grands Taurus sont les incarnations vivantes de la rage ardente d'Hashut, des créatures nées des chaleurs et des pressions intenses qui ne se trouvent qu'au cœur d'un volcan. Un Sombre Taurus ou un Grand Taurus a une sauvegarde invulnérable de 3+ contre les blessures causées par une attaque ayant la règle spéciale Attaques enflammées.	Born Of Fire The Great Tauruses are the living embodiments of Hashut’s fiery rage, creatures born of the intense heat and pressure found only within a volcano’s heart. A Bale Taurus or Great Taurus has a 3+ Ward save against any wounds suffered that were caused by an attack that has the Flaming Attacks special rule.
Bouclier	Shield
Calme la Panique Les Jurefers Infernaux sont les gardiens en armure noire de Zharr-Naggrund. La simple présence de ces surveillants impitoyables suffit à renforcer le courage des lâches conscrits. Toute unité amie ayant la règle spéciale Conscrits et qui se trouve à moins de 6" de cette unité peut relancer ses tests de Panique ratés. Cette règle ne peut pas être utilisée si l'unité qui Calme la Panique est en fuite.	Quell Panic Infernal Ironsworn are the black-armoured custodians of Zharr-Naggrund. The mere presence of these ruthless overseers is enough to bolster the nerve of cowardly conscripts. Unless this unit is fleeing, any friendly unit that is within 6" of this unit and that has the Levies special rule may re-roll a failed Panic test.
Train d'Artillerie Un Démon d'Acier est un moteur de traction à vapeur d'une puissance prodigieuse, capable de tirer des poids considérables derrière sa masse blindée. Pendant la Phase de Mouvement, jusqu'à deux machines de guerre amies avec l'amélioration Attelage à vapeur, qui se trouvent complètement dans l'arc arrière de cette figurine et à moins de 8" de son socle au début de la phase, peuvent être déplacées avec cette figurine. Ces machines de guerre doivent terminer leur mouvement complètement dans l'arc arrière de cette figurine et à moins de 8" de son socle. À moins que cette figurine ne se déplace en utilisant la rèle spéciale Destruction Inexorable ou ne fasse un mouvement de charge, ces machines de guerre ne sont pas considérées comme s'étant déplacées ce tour-ci.	Carriage Hauler An Iron Daemon is a steam-driven traction engine of truly incredible power, capable of hauling tremendous weights behind its armoured bulk. During the Movement phase, up to two friendly war machines with the ‘Steam Carriage’ upgrade that are completely within this model’s rear arc and within 8" of its base at the beginning of the phase can be moved when this model moves. These war machines must finish their movement completely within this model’s rear arc and within 8" of its base. Unless this model moves using the Lumbering Destruction special rule or makes a charge move, these war machines are not considered to have moved this turn.
Cavalerie Rapide	Fast Cavalry
Lance de cavalerie	Cavalry Spear
Charge de Sangier Un Sanglier qui charge n'est ni plus ni moins qu'une montagne de muscles dotée de denses pointes et d'un sale caractère. Lors d'un tour où il a chargé, les défenses (arme de base) d'un Sanglier de Guerre ont une caractéristique de Force de F+1 et une caractéristique de PA de -1. Notez que cette règle spéciale s'applique uniquement aux attaques effectuées par un Sanglier de Guerre lui-même, pas à son cavalier, à un char ou à son équipage.	Tusker Charge A charging War Boar is an ill-tempered mound of bloody-minded muscle with savage tusks and a terrible attitude. During a turn in which it charged, a War Boar’s Tusks (hand weapon) have a Strength characteristic of S+1 and an Armour Piercing characteristic of -1. Note that this special rule only applies to attacks made by a War Boar, not to their rider, a chariot or its crew.
Choppas Orc weapons are big, crude and not very sharp… much like the creatures that wield them! During a turn in which it charged, a model with this special rule may re-roll any rolls To Wound of a natural 1, and improves the Armour Piercing characteristic of its weapon(s) by 1. Note that this special rule only applies to non-magical weapons and does not apply to a model’s mount (should it have one). If the model is using a magic weapon, this special rule ceases to apply.	Choppas Orc weapons are big, crude and not very sharp… much like the creatures that wield them! During a turn in which it charged, a model with this special rule may re-roll any rolls To Wound of a natural 1, and improves the Armour Piercing characteristic of its weapon(s) by 1. Note that this special rule only applies to non-magical weapons and does not apply to a model’s mount (should it have one). If the model is using a magic weapon, this special rule ceases to apply.
Griffes et crocs compte comme une arme de base	Claws And Fangs counts as hand weapons
Ordre Serré	Close Order
Conscrits	Levies
Contre Charge	Counter Charge
Cornes Aiguisées P: Combat F: F+1 PA: -3 Règles Spéciales: Attaques Enflammées, Frappe en Premier Notes : En combat, cette figurine peut effectuer une de ses attaques de chaque tour avec cette arme.	Goring Horns R S AP Special Rules Goring horns Combat S+1 -3 Flaming Attacks, Strike First Notes: In combat, this model may make one of its attacks each turn with this weapon.
Cri de Ralliement	Rallying Cry
Défense compte comme une arme de base	Tusks counts as hand weapon
Fusées de Démolition P: 12-48" F: 3(6) PA: -(-3) Règles Spéciales: Arme Perforante (1), Bombardement, Encombrant, Mouvement ou Tir, Blessures Multiples (D6) Notes : Cete arme tire comme une catapulte, utilisant la règle spéciale "Bombardement", un gabarit d'explosion de 3" et le tableau d'Incident de Tir des armes à poudre noire. La règle spéciale Blessures Multiples (D6) ne s'applique qu'à une unique figurine dont le socle est sous le trou central du gabarit.	Demolition Rockets R S AP Special Rules Demolition rockets 12-48" 3 (6) - (-3) Armour Bane (1), Bombardment, Cumbersome, Move or Shoot, Multiple Wounds (D6) Notes: This weapon shoots like a stone thrower, using the ‘Bombardment’ special rule, a 3" blast template and the Black Powder Misfire table. The Multiple Wounds (D6) special rule applies only to a single model whose base lies underneath the central hole of the blast template.
Destruction Inexorable Les moteurs infernaux des Nains du Chaos sont de puissantes machines éructantes de fumée, capables d'une vitesse considérable, mais maudites par le tempérament d'un Démon emprisonné. Un Démon d'Acier ne peut pas effectuer de marche forcée. À l place, vous pouvez lancer 1D6 et ajouter le résultat à la caractéristique de Mouvement de la figurine. Cependant, si vous obtenez un 1 naturel lors de ce jet, quelque chose s'est mal passé dans les profondeurs de la machine infernale, la rendant immobile. Le Démon d'Acier s'arrête immédiatement et ne peut plus bouger jusqu'à à la fin du tour.	Lumbering Destruction The infernally-fuelled engines of the Chaos Dwarfs are mighty, smoke-belching powerhouses capable of considerable speed, but cursed with the temperament of an imprisoned Daemon. An Iron Daemon cannot march. Instead, you may roll a D6 and add its result to the model’s Movement characteristic. However, if a natural 1 is rolled when making this roll, something has gone wrong deep within the infernal machine, rendering it immobile. The Iron Daemon halts immediately and cannot move again for the remainder of this turn.
Détachement	Detachment
Obstiné	Stubborn
Domaine d'Hashut Les Nains du Chaos étudient la forge, la fabrication d'armes et la magie obscure d'Hashut à parts égales. Grâce à ces connaissances interdites, ils forgent leurs armes terribles et fabriquent leurs engins arcaniques.	Lore of Hashut The Chaos Dwarfs study forge-craft, weapon making and the dark magics of Hashut himself in equal measure. Using this forbidden lore, they forge their terrible weapons and craft their arcane devices. A Wizard with the ‘Lore of Hashut’ special rule may discard one of their randomly generated spells as normal. When they do so, they may select instead either the signature spell of their chosen Lore of Magic, or one of the spells listed below.
Feu Infernal P: 12-60" F: 5(10) PA: -2 (-5) Règles Spéciales: Bombardement, Encombrant, Mouvement ou Tir, Blessures Multiples (D3)	Doomfire
Mortier Trembleffroi P: 12-72" F: 3(6) PA: -(-3) Règles Spéciales: Bombardement, Encombrant, Mouvement ou Tir, Blessures Multiples (D6), Secousses, Rechargement Lent Notes : Cette arme tire comme une catapulte, utilisant la règle spéciale « Bombardement », un gabarit d'explosion de 5" et le tableau d'Incident de Tir des armes à poudre noire. La règle spéciale Blessures Multiples (D6) ne s'applique qu'à une unique figurine dont le socle est sous le trou central du gabarit. Règles spéciales du Mortier Trembleffroi Secousses : Jusqu'à votre prochaine sous-phase de début de tour, toute unité (amie ou ennemie) qui se trouvait à moins de 2D6" du trou central du gabarit d'explosion après la dispersion subit un modificateur de -1 à sa caractéristique de Mouvement et ne peut pas utiliser la règle spéciale Rapide. Rechargement lent : Si cette arme a tiré pendant votre tour précédent, elle peut être incapable de tirer pendant ce tour. Lancez 1D6 avant de tirer avec cette arme. Sur un résultat de 1-2, le lent et fastidieux processus de rechargement n'est pas encore terminé et l'arme ne tire pas ce tour-ci. Si le Mortier Trembleffroi est équipé d'un Pourvoyeur Ogre, vous pouvez appliquer un modificateur de +1 à ce jet.	Dreadquake Mortar R S AP Special Rules Dreadquake Mortar 12-72" 3 (6) - (-3) Bombardment, Cumbersome, Move or Shoot, Multiple Wounds (D6), Quake, Slow Reload Notes: This weapon shoots like a stone thrower, using the ‘Bombardment’ special rule, a 5" blast template and the Black Powder Misfire table. The Multiple Wounds (D6) special rule applies only to a single model whose base lies underneath the central hole of the blast template. Dreadquake Mortar Special Rules Quake: Until your next Start of Turn sub-phase, any unit (friend or foe) that was within 2D6" of the central hole of the blast template after scattering suffers a -1 modifier to its Movement characteristic and cannot use the Swiftstride special rule. Slow Reload: If this weapon shot during your previous turn, it may be unable to shoot during this turn. Roll a D6 before shooting with this weapon. On a roll of 1-2, the slow and ponderous reload process has not yet been completed and the weapon does not shoot this turn. If the Dreadquake Mortar has an Ogre Loader, you may apply a +1 modifier to this roll.
Terreur	Terror
Esquiveur	Evasive
Rapide	Swiftstride
Tir&Fuite	Fire & Flee
Fire thrower	Fire thrower
Première Charge	First Charge
Vol	Fly
Frénésie	Furious Charge
Grande Cible	Large Target
Griffes mortelles P F PA Règles Spéciales Griffes mortelles Combat F -2 -	Wicked Claws R S AP Special Rules Wicked claws Combat S -2 -
Roues Broyeuses Un démon d'Acier pèse plusieurs tonnes et se déplace sur d'immenses roues d'airain et de fer hérissées de points. Un ennemi qui tombe devant un tel engin de destruction est bien vite broyé. Les attaques de Piétinement effectuées par un Démon d'Acier ont une caractéristique de Pénétration d'Armure de -2. Cependant, cette règle ne peut pas être utilisée contre les figurines dont le type de troupe est "béhémoth", qui sont trop grandes pour être prises sous les roues d'un Démon d'Acier. De plus, contrairement aux autres chars, cette figurine traite les obstacles linéaires bas comme un terrain découvert et non comme un terrain infranchissable.	Grinding Wheels An Iron Daemon weighs many tonnes and moves upon huge wheels of spiked brass and iron. Any enemy that falls before such an engine of destruction is quickly ground into the earth. Stomp Attacks made by an Iron Daemon have an Armour Piercing characteristic of -2. However, this rule cannot be used against models whose troop type is ‘behemoth’ – they are simply too large to be caught beneath an Iron Daemon’s wheels. In addition, and unlike other chariots, this model treats low linear obstacles as open terrain rather than as impassable terrain.
Hellfire counts as a hand weapon	Hellfire counts as a hand weapon
Horde	Horde
Ignore la Panique des Gobelins Les Orques s'attendent à voir les Gobelins détaler. D'après eux, c'est même leur spécialité ! Cette unité n'a pas à effectuer de test de Panique quand une unité Gobelins amie est détruite ou démoralisée et fuit le combat alors qu'elle est à 6'' de cette unité. Cette unité n'a pas non plus à effectuer de test de Panique quand une unité Gobelins amie fuit à travers elle. Notez que, dans le cadre de cette règle, est considérée comme unité Gobelins toute unité constituée entièrement de Gobelins de n'importe quel type, montés ou non. Cela inclut toute machine de guerre dont l'équipe de servants est entièrement constituée de Gobelins. Si une unité de Gobelins est rejointe par un personnage Orque, elle n'est plus considérée comme une unité Gobelins.	Ignore Goblin Panic Orcs expect Goblins to run away. As far as the average Orc is concerned, running away is what Goblins are best at! This unit does not have to make a Panic test when a friendly Goblin unit is destroyed or Breaks and flees from combat whilst within 6" of it. Nor does this unit have to make a Panic test when it is fled through by a friendly Goblin unit. Note that, for the purposes of this rule, a Goblin unit is considered to be any unit that is made up entirely of Goblins of any kind, mounted or otherwise. This includes any war machine or chariot that is crewed entirely by Goblins. Should a Goblin unit be joined by an Orc character, it is no longer considered to be a Goblin unit.
Immunisé à la Psychologie	Immune To Psychology
Impétueux	Impetuous
Indémoralisable	Unbreakable
Instable	Unstable
Ingénieur Infernal Sous le regard méprisant de leurs maîtres, les équipes d'artilleurs du Zharr-Naggrund sont parmi les meilleures du Monde Connu. À moins que cette figurine ne soit en fuite ou engagée en combat, une fois par tour, une machine de guerre amie à portée de Commandement peut relancer un dé de Dispersion ou un dé d'Artillerie.	Infernal Engineer Under the scornful gaze of their masters, the gun crews of Zharr-Naggrund are amongst the finest artillerists in all the known world. Unless this model is fleeing or engaged in combat, once per turn a friendly war machine that is within its Command range may re-roll one Scatter dice or one Artillery dice.
Infernal incendiares P: 12-48" F: 3(3) PA: -(-) Règles Spéciales: Bombardement, Encombrant, Attaques Enflammées, Mouvement ou Tir Notes : Cette arme tire comme une catapulte, utilisant la règle spéciale "Bombardement", un gabarit d'explosion de 3" et le tableau d'Incident de Tir des armes à poudre noire. La règle spéciale Blessures Multiples (D6) ne s'applique qu'à une unique figurine dont le socle est sous le trou central du gabarit.	Infernal Incendiaries R S AP Special Rules Infernal Incendiaries 12-48" 3 (3) - (-) Bombardment, Cumbersome, Flaming Attacks, Move or Shoot Notes: This weapon shoots like a stone thrower, using the ‘Bombardment’ special rule, a 5" blast template and the Black Powder Misfire table. Any unit that suffers one or more unsaved wounds from this weapon must make a Panic test as if it had taken heavy casualties.
Solitaire	Loner
Résistance à la Magie	Magic Resistance
Malédiction du Sorcier La chair d'un sorcier d'Hashut durcit et noircit avec le temps, pour fatalement se transformer en pierre. Si cette figurine subit un Fiasco, elle doit immédiatement faire un test d'Endurance. Si ce test est raté, au lieu de faire un jet sur la table des Fiascos, la figurine perd un seul Point de Vie et gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Endurance. Si ce test est réussi, elle effectue un jet normal sur la table des Fiascos.	Sorcerer's Curse The flesh of a Sorcerer of Hashut hardens and blackens over time, eventually turning to stone. If this model miscasts a spell, it must immediately make a Toughness test. If this test is failed, it loses a single Wound and gains a +1 modifier to its Toughness characteristic instead of rolling on the Miscast table. If this test is passed, it rolls on the Miscast table as normal.
Miasmes Mystiques Des nuages noirs s'enroulent autour du Lammasu, le protégeant des sorts et souillant les armes magiques de ses ennemis, les empêchant de frapper la bête avec pleine efficacité. Lors de la phase de combat, toute figurine ennemie qui utilise une arme magique pour attaquer un personnage monté sur un Lammasu est considérée comme étant armée d'une simple arme de base à la place.	Sorcerous Miasma Sorcerous black clouds curl about the Lammasu, protecting it from spells and befouling the magical weapons of its enemies, preventing them from striking the beast to full effect. During the Combat phase, any enemy model that uses a magic weapon to attack a character mounted on a Lammasu counts as being armed with a simple hand weapon instead.
Mouvement à Couvert	Move Through Cover
Mur de Boucliers	Shieldwall
Ordre Dispersé	Open Order
Peau écailleuse compte comme une armure lourde	Scaly Skin counts as Heavy armour
Queue venimeuse P F PA Règles Spéciales Combat F - Attaques Empoisonnées, Frappe en Premier	Venomous Tail R S AP Special Rules Venomous tail Combat S - Poisoned Attacks, Strike First Note: In combat, this model must make one of its attacks each turn with this weapon.
Rage	Rage
Régénération	Regeneration
Unité Régimentaire	Regimental Unit
Résolu Les Nains du Chaos sont des guerriers après et déterminés qui répugnent grandement à céder du terrain. Les figurines ayant cette règle spéciale subissent un modificateur de -1 au résultat de tout jet de Fuite ou de Poursuite qu'elle sont amenées à faire (jusqu'à un minimum de 1). Notez que ce malus ne s'applique pas aux personnages montés.	Resolute Chaos Dwarfs are grim and determined warriors that abandon a position with great reluctance. Models with this special rule suffer a -1 modifier to the result of any Flee roll or Pursuit roll they make (to a minimum of 1). Note that this modifier does not apply to mounted characters.
Rué Lorsque les Centaures-Taureaux chargent, le sol lui-même tremble et l'ennemi est écrasé sous leurs sabots ferrés. Les Touches d'Impact causées par une figurine avec cette règle spéciale ont une Pénétration d'Armure de -2.	Stampede When Bull Centaurs charge, the ground itself trembles and the enemy is crushed beneath their brazen hooves. Impact Hits caused by a model with this special rule have an Armour Piercing characteristic of -2.
Sabots Piétineurs P: Combat F: F PA: -1 Règles Spéciales: Attaques Enflammées	Trampling Hooves R S AP Special Rules Trampling hooves Combat S -1 Flaming Attacks
Tirailleurs	Skirmishers
Sorcier	Wizard
Two Hand Weapons	Two Hand Weapons
Vétérans	Veteran
Warp-spawned	Warp-spawned

Objets magiques utilisables par l'armée

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR	EN
Bannière Cendrée Des nuages de suie et de cendres s'échappent de ce fanion fumant, dissimulant ses porteurs à leurs ennemis. Toute figurine ennemie qui cible une unité portant la Bannière Cendrée pendant la phase de Tir subit un malus additionnel de -1 pour toucher.	Ashen Banner Clouds of soot and ash billow from this smouldering pennant, concealing its bearers from their enemies. Any enemy model that targets a unit carrying the Ashen Banner during the Shooting phase suffers an additional -1 To Hit modifier.
Banner Of Iron Resolve No regiment that stands beneath the Banner of Iron Resolve has ever fled from the foe. A unit carrying the Banner of Iron Resolve gains the Stubborn special rule.	Banner Of Iron Resolve No regiment that stands beneath the Banner of Iron Resolve has ever fled from the foe. A unit carrying the Banner of Iron Resolve gains the Stubborn special rule.
Barbe de Lammasu Ce totem représente le visage impudent d'un vieil homme, sous lequel se hérisse une barbe tachée de sang, arrachée au menton d'un ancien Lammasu. Une unité portant la Barbe du Lammasu reçoit une sauvegarde invulnérable de 6+ contre toute blessure, ainsi que la règle spéciale Résistance à la Magie (-2). De plus, tant qu'elles se trouvent à 6" du porteur de cette bannière, les unités amies reçoivent une sauvegarde invulnérable de 5+ contre les blessures subies pendant la phase de Tir ainsi que la règle spéciale Résistance à la Magie (-1).	The Lammasu’s Beard This totem depicts the leering face of an old man, beneath which bristles a blood-stained beard torn from the chin of an ancient Lammasu. A unit carrying the Lammasu’s Beard has a 6+ Ward save against any wounds suffered and gains the Magic Resistance (-2) special rule. In addition, whilst within 6" of the model carrying this standard, friendly units have a 5+ Ward save against any wounds suffered during the Shooting phase and gain the Magic Resistance (-1) special rule.
Sceau des Contremaîtres Sous cette bannière haineuse, les travailleurs de Zharr-Naggrund doivent jurer fidélité à leurs sombres maîtres. Les unités amies à 9" du porteur du Sceau des Contremaîtres perdent la règle spéciale Conscrits.	Overseer’s Sigil Beneath this hateful banner the workers of Zharr-Naggrund must swear devotion to their dark masters. Whilst within 9" of the model carrying the Overseer’s Sigil, friendly units lose the Levies special rule.
Rampaging Banner As a matter of honour, those that fight beneath the Rampaging Banner are always first into the fray. When a unit carrying the Rampaging Banner declares a charge, it may re-roll its Charge roll.	Rampaging Banner As a matter of honour, those that fight beneath the Rampaging Banner are always first into the fray. When a unit carrying the Rampaging Banner declares a charge, it may re-roll its Charge roll.
Razor Standard Hung with hundreds of wickedly sharp blades, an air of sharpness radiates outwards from the Razor Standard. A unit carrying the Razor Standard gains the Armour Bane (2) special rule.	Razor Standard Hung with hundreds of wickedly sharp blades, an air of sharpness radiates outwards from the Razor Standard. A unit carrying the Razor Standard gains the Armour Bane (2) special rule.
Suaire de l'Ancêtre Ceux qui marchent sous ce drapeau noir, censé avoir été arraché au cadavre d'un Ancêtre anonyme dans les temps immémoriaux, brûlent de rage contre leur parent occidental détesté. Une unité portant le Suaire de l'Ancêtre gagne la règle spéciale Haine (Nains).	Shroud Of The Ancestor Those that march beneath this black pennant, supposedly torn from the corpse of an unnamed Ancestor in ages past, seethe with rage towards their hated western kin. A unit carrying the Shroud of the Ancestor gains the Hatred (Dwarfs) special rule.
The Blazing Banner An eternal flame flickers about the weapons of those that march beneath the Blazing Banner. A unit carrying the Blazing Banner gains the Flaming Attacks special rule.	The Blazing Banner An eternal flame flickers about the weapons of those that march beneath the Blazing Banner. A unit carrying the Blazing Banner gains the Flaming Attacks special rule.
War Banner A proud banner of great age. Those that march beneath the War Banner fight with grim resolve. When calculating its combat result, a unit carrying the War Banner may claim an additional bonus of +1 combat result point.	War Banner A proud banner of great age. Those that march beneath the War Banner fight with grim resolve. When calculating its combat result, a unit carrying the War Banner may claim an additional bonus of +1 combat result point.

Unités de l'armée

FR	EN
Sorcier-Prophète	Sorcerer-Prophet
Sombre Taurus	Bale Taurus
Grand Taurus	Great Taurus
Lammasu	Lammasu
Forgeron-Démoniste	Daemonsmith Sorcerer
Châtelain Infernal	Infernal Castellan
Sénéchal Infernal	Infernal Seneschal
Taur'ruk Centaure-Taureau	Bull Centaur Taur'ruk
Hobgoblin Khan	Hobgoblin Khan
Loup Géant	Giant Wolf
Chef De Guerre Orque Noir	Black Orc Warboss
Sanglier	War Boar
Char à Sangliers	Boar Chariot
Vouivre	Wyvern
Grand Chef Orque Noir	Black Orc Bigboss
Garde Infernale	Infernal Guard
Coupe-jarrets Hobgobelins	Hobgoblin Cutthroats
Bandes d'Orques Noirs	Black Orc Mob
Jurefers Infernaux	Infernal Ironsworn
Assassins Hobgobelins	Sneaky Gits
K'daai Rejetons de Feu	K'daai Fireborn
Hacheurs Centaures-Taureaux	Bull Centaur Renders
Démon d'Acier	Iron Daemon
Lance-Fusées Hurlemort	Deathshrieker Rocket Launcher
Canon à Magma	Magma Cannon
Baliste Hobgobeline	Hobgoblin Bolt Thrower
Chevaucheurs de Loups Hobgobelins	Hobgoblin Wolf Raiders
Mortier Trembleffroi	Dreadquake Mortar
Canon Apocalypse	Hellcannon