Guerriers du Chaos (v2024) Model Rules (v-2024-01) • 9th Age Builder

Home › Lexicon › Version v-2024-01 › All armies › Guerriers du Chaos (v2024)

Guerriers du Chaos

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR	EN
*Attaques de Géant Les Géants n'attaquent pas comme les autres créatures. Ils sont bien trop gros et hargneux pour obéir aux ordres et trop bêtes pour avoir le moindre plan cohérent. Au lieu d'attaquer normalement à la phase de Combat ou d'effectuer une attaque de Ramassage, un Géant peut choisir d'effectuer une "Attaque de Géant". Pour ce faire, désignez une unité ennemie avec qui le Géant est engagé en combat comme cible de l'attaque et faites un jet sur le tableau d'Attaques de Géant ci-dessous pour déterminer ce qu'il fait : Voici le tableau d'Attaques de Géant : D6 Résultat 1 Coup d'Boule : Le Géant choisit un adversaire et lui flanque un coup d'boule. Désignez une figurine individuelle dans le rang combattant d'une unité ennemie avec qui le Géant est engagé en combat comme cible de l'attaque. Cette figurine est touchée et subit D3+1 blessures sans sauvegarde d'armure ni de Régénération autorisées (les sauvegardes Invulnérables peuvent être tentées normalement). 2 Plat du Ventre : Le Géant s'écrase de tout son long sur l'ennemi. Placez un petit (3") gabarit d'explosion de sorte que le trou central soit directement sur le centre de l'unité cible. Toute figurine (amie ou ennemie, à l'exception du Géant) dont le socle se trouve sous le gabarit risque d'être touchée et de subir une seule touche, en utilisant la caractéristique de Force de cette figurine, avec une pénétration d'armure de -2. 3-4 Balayage : Le Géant balaie les rangs ennemis de sa massue. Pour cette attaque, le Géant est soumis à la règle spéciale Attaques et a une caractéristique d'Attaques de D6+1, et la massue de Géant a une caractéristique de Force de F+1 et une pénétration d'armure de -2. 5 Coup d'Massue : Le Géant empoigne sa massue à deux mains pour taper sur le crâne de son ennemi. Désignez une figurine individuelle ennemie dans le rang combattant d'une unité ennemie avec qui le Géant est engagé en combat comme cible de l'attaque. Pour cette attaque, la massue de Géant a une caractéristique de Force de F+4, une pénétration d'armure de -4 et la règle spéciale Blessures Multiples (D6). 6 Sauter à Pieds Joints : Le Géant saute sur ses ennemis pour les envoyer voler en tous sens et les aplatir. Pour cette attaque, le Géant n'utilise pas sa massue. À la place, l'unité cible subit D6+1 touches, chacune utilisant la caractéristique de Force du Géant, sans sauvegarde d'armure autorisée (les sauvegardes Invulnérables et de Régénération peuvent être tentées normalement).	*Giant Attacks Giants do not attack in the same way as other creatures. They are far too large and fractious to take orders and much too scatter-brained to have any sort of coherent plan. Instead of attacking normally during the Combat phase or making a Pick Up And… attack, a Giant may choose to make a ‘Giant Attack’. To make a Giant Attack, nominate an enemy unit that the Giant is engaged in combat with to be the target of the attack and roll on the Giant Attacks table below to determine what the Giant does: Giant Attacks Table D6 Result 1 ’Eadbutt: The Giant singles out a lone enemy and ’eadbutts them. Nominate a single model in the fighting rank of an enemy unit the Giant is engaged with to be the target of this attack. That model is hit and suffers D3+1 wounds with no armour or Regeneration saves permitted (Ward saves can be attempted as normal). 2 Belly Flop: The Giant crashes down bodily upon the enemy. Place a small (3") blast template so that its central hole is directly over the centre of the target unit. Any model (friend or foe, but not including this model) whose base lies underneath the template risks being hit and suffering a single hit, using the Strength characteristic of this model, with an AP of -2. 3-4 Mighty Swing: The Giant swings its club through the enemy ranks. For this attack, the Giant is subject to the Random Attacks special rule and has an Attacks characteristic of D6+1, and the Giant’s club has a Strength characteristic of S+1 and an AP of -2. 5 Thump With Club: The Giant grasps its club two-handed and cracks its enemy on the head. Nominate a single model in the fighting rank of an enemy unit the Giant is engaged with to be the target of this attack. For this attack, the Giant’s club has a Strength characteristic of S+4, an AP of -4 and the Multiple Wounds (D6) special rule. 6 Jump Up & Down: The Giant jumps around, kicking and flattening the enemy. For this attack, the Giant does not use its club. Instead, the target unit suffers D6+1 hits, each using the Strength characteristic of this model, with no armour save permitted (Ward and Regeneration saves can be attempted as normal).
*Ramassage Parfois, les Géants oublient qu'ils se trouvent au beau milieu d'une bataille, et face à des amuse-gueules disposés en rangs, ils préfèrent ramasser des guerriers ennemis par poignées entières. Ce qu'il advient de ces malheureux varie : certains sont fourrés dans un sac (ou pire, dans le pantalon du Géant) pour être croqués plus tard, d'autres sont engloutis sur-le-champ, et d'autres encore, les moins appétissants, sont jetés au loin. Quoi qu'il en soit, le sort de ces infortunés en cas de réussite est scellé. Au lieu d'attaquer normalement à la phase de Combat ou d'effectuer une Attaque de Géant, un Géant qui est engagé en combat avec au moins une unité dont le type de troupe est "infanterie régulière" ou "infanterie lourde" peut choisir d'effectuer une attaque de "Ramassage". Pour ce faire, désigner une unité ennemie d'infanterie régulière ou lourde avec qui le Géant est engagé en combat. L'unité doit immédiatement effectuer un test d'Initiative : - En cas d'échec, le Géant ramasse une victime. Mieux vaut ne pas penser à ce qu'il lui arrive ensuite, mais quoi qu'il en soit, une figurine individuelle de l'unité cible est immédiatement retirée du jeu comme pertes. - En cas de réussite, les guerriers parviennent à échapper aux mains du Géant. Personne n'est ramassé et l'attaque n'a aucun effet. Ensuite, jetez un D6 : - Sur 1-3, le Géant oublie ce qu'il faisait et n'effectue pas d'autres attaques. - Sur 4+, le Géant tente de ramasser un autre ennemi. L'unité cible doit effectuer un autre test d'Initiative. Cela continue jusqu'à ce que le Géant oublie ce qu'il faisait et cesse d'effectuer des attaques, ou jusqu'à ce que l'unité cible soit détruite. Les figurines ennemies retirées du jeu sont considérées comme ayant été retirées du rang combattant de l'unité ennemie.	*Pick Up And… Sometimes, Giants forget there is a battle raging around them and, when faced with rank upon rank of bite-sized snacks, will become distracted, reaching down and grabbing enemies by the handful. What happens to these unfortunate souls varies; some are thrust into a sack or under the Giant’s clothing for later, others are eaten on the spot, and still others are tossed carelessly aside to bounce off the scenery. Whatever the case, such unfortunates are rarely seen again. Instead of attacking normally during the Combat phase or making a Giant Attack, a Giant that is engaged in combat with one or more units whose troop type is ‘regular infantry’ or ‘heavy infantry’ may choose to make a ‘Pick Up And…’ attack. To make a Pick Up And… attack, nominate an enemy unit of regular or heavy infantry that the Giant is engaged in combat with. The unit must immediately make an Initiative test: • If this test is failed, a victim is picked up by the Giant. What happens next does not bear thinking about but, whatever it is, a single model belonging to the target unit is immediately removed from play as a casualty. • If this test is passed, the warriors manage to duck and dodge away from the Giant’s grasping hands. No one is picked up and the attack has no effect. Next, roll a D6: • On a roll of 1-3, the Giant forgets what it is doing and makes no further attacks. • On a roll of 4+, the Giant attempts to pick up another enemy. The target unit must make another Initiative test. This continues until the Giant forgets what it is doing and stops making attacks, or until the target unit is destroyed. Enemy models removed from play are considered to have been removed from the fighting rank of the enemy unit.
Hallebardes	Halberd
Peur	Fear
Appeler la Tempête Les Dragons Ogres les plus vénérables peuvent invoquer l'orage pour faire s'abattre la foudre depuis les cieux. Cette figurine peut lancer le sort Lié suivant, avec un Niveau de Pouvoir de 1. Cette figurine peut lancer ce sort Lié même si elle est engagée en combat : Type : Projectile Magique Valeur de Lancement : 7 + Portée : Lanceur Effet : Si ce sort Lié est lancé, toutes les unités à 6" de cette figurine (amies ou ennemies), y compris les unités engagées en combat avec cette figurine, subissent D3 touches de Force 4, chacune avec une PA de -1.	Storm Call The oldest Dragon Ogres are able to summon storms and call lightning down from the heavens. This model can cast the following Bound spell, with a Power Level of 1. This model can cast this Bound spell even if it is engaged in combat: Type: Magic Missile Casting Value: 7+ Range: Self Effect: If this Bound spell is cast, all units within 6" of this model (friend or foe), including units engaged in combat and this model, suffer D3 Strength 4 hits, each with an AP of -1.
Arme de base	Hand Weapon
Armure légère	Light armour
Armure lourde	Heavy armour
Arme Perforante	Armour Bane
Armes Ensorcelées Nombre de champions élus des dieux du Chaos manient des armes ensorcelées dont les lourdes lames noires sont couvertes de runes lui servant d'un éclat infernal. Une arme de base que porte une figurine ayant cette règle spéciale a la règle spéciale Attaques Magiques et une caractéristique de PA de -1. Notez que cette règle spéciale ne s'applique qu'à une seule arme de base non magique et ne s'applique pas à la monture d'une figurine (si elle en a une). Si la figurine utilise deux armes de base, ou toute autre sorte d'arme, cette règle spéciale cesse de s'appliquer.	Ensorcelled Weapons Many of the Chaos gods’ chosen champions brandish ensorcelled weapons, their heavy, black blades inscribed with dark runes that glow with infernal power. A hand weapon carried by a model with this special rule has the Magical Attacks special rule and an Armour Piercing characteristic of -1. Note that this special rule only applies to a single, non-magical hand weapon and does not apply to a model’s mount (should it have one). If the model is using two hand weapons or any other sort of weapon, this special rule ceases to apply
Armes mutantes compte comme une arme de bases	Mutated weapon counts as hand weapons
Peau Blindée	Armoured Hide
Armure de plate complète	Full plate armour
Armure du Chaos L'Armure du Chaos est le don vivant des dieux. À mesure qu'un champion chemine vers la gloire, son armure devient de plus en plus lourde et ornementée, chaque nouvel ajout masquant un peu plus ce qu'il reste de son humanité. Une figurine ayant cette règle spéciale a une sauvegarde Invulnérable contre toute blessure subie. La valeur d'armure de cette sauvegarde Invulnérable est indiquée entre parenthèses après le nom de cette règle spéciale (ici, "X+"). De plus, un Sorcier ayant cette règle spéciale peut porter une armure sans pénalité.	Chaos Armour Chaos Armour is the living gift of the gods. As champions progress towards glory, their armour becomes ever more heavy and baroque as new plates are added, each new piece obscuring more of their humanity. A model with this special rule has a Ward save against any wounds suffered. The armour value of this Ward save is shown in brackets after the name of this special rule (shown here as ‘X+’). In addition, a Wizard with this special rule may wear armour without penalty.
Attaques Magiques	Magical Attacks
Attaques de Piétinement	Stomp Attacks
Touches d'Impact	Impact Hits
Avant-garde	Vanguard
Bande de Guerre	Warband
Carapaçon	Barding
Bête Capricieuse Certains monstres ne peuvent jamais être véritablement apprivoisés et, dans la fièvre des combats, ils peuvent céder à leur nature sauvage. À la sous-phase de Début de Tour de chacun de ses tours, cette figurine doit effectuer un test de Commandement (en utilisant son propre Cd non modifié). En cas de réussite, le cavalier parvient à garder le contrôle de sa monture. En cas d'échec, le cavalier perd le contrôle et sa monture devient sujette à la règle spéciale Frénésie jusqu'au début de sa prochaine sous-phase de Début de Tour. Notez que le cavalier de cette figurine ne gagne pas de modificateur de +1 à sa caractéristique d'Attaques.	Wilful Beast Some monsters can never truly be tamed by a rider and, during the heat of battle, can be prone to giving in to their wild and frenzied nature. During the Start of Turn sub-phase of each of their turns, this model must make a Leadership test (using its own unmodified Leadership). If this test is passed, the rider is able to keep control of their mount. If, however, this test is failed, the rider has lost control and their mount becomes subject to the Frenzy special rule until their next Start of Turn sub-phase. Note that this model’s rider does not gain a +1 modifier to their Attacks characteristic.
Bouclier	Shield
Inflammable	Flammable
Fureur Entravée Le Démon enfermé dans le Canon Apocalypse essaie constamment de briser ses liens. À la sous-phase de Début de Tour de chacun de vos tours, effectuez un test de Commandement pour cette figurine. En cas d'échec, faites immédiatement un jet sur le tableau d'incidents de tir du Canon Apocalypse.	Caged Fury The Daemon bound within the Hellcannon constantly tests its bonds, attempting to break free. During the Start of Turn sub-phase of each of your turns, make a Leadership test for this model. If this test is failed, roll immediately on the Hellcannon Misfire table.
Calloused Hide counts as light armour	Calloused Hide counts as light armour
Cavalerie Rapide	Fast Cavalry
Charge d'Ogre Au combat, les Ogres se servent de leur masse comme d'une arme, utilisant leur élan pour écraser les adversaires avec qui ils entrent en collision. La caractéristique de PA de toutes les Touches d'impact causées par une figurine ayant cette règle spéciale est améliorée par le Bonus de Rang actuel de son unité.	Ogre Charge Ogres barge into combat using their great lumbering mass as a weapon, harnessing their tremendous momentum to crush anything they collide with. The Armour Piercing characteristic of any Impact Hits caused by a model with this special rule is improved by the current Rank Bonus of its unit.
Griffes et crocs compte comme une arme de base	Claws And Fangs counts as hand weapons
Ordre Serré	Close Order
Contre Charge	Counter Charge
Coup Fatal	Killing Blow
Cri de Ralliement	Rallying Cry
Sabots démoniaques compte comme une arme de base	Daemonic hooves counts as hand weapon
Feu Sombre du Chaos P: N/A F: 4 PA: -1 Règles Spéciales : Arme à Souffle, Attaques Enflammées, Attaques Magiques	Dark Fire Of Chaos R S AP Special Rules Dark Fire of Chaos N/A 4 -1 Breath Weapon, Flaming Attacks, Magical Attacks
Obstiné	Stubborn
Feu infernal P \| F \| PA 12-60" \| 5 (10) \| -2 (-5) Règles Spéciales: Bombardement, Encombrant, Mouvement ou Tir, Blessures Multiples (D3) Notes: Cette arme tire comme une catapulte, en utilisant la règle spéciale "Bombardement", un gabarit d'explosion de 3" et le tableau des Incidents de Tir du Canon Apocalypse. Toute unité qui subit au moins une blessure non sauvegardée de cette arme doit effectuer un test de Panique comme si elle avait subi de lourdes pertes. Tableau d'incidents de Tir du Canon Apocalypse D6 Résultat 1 Enfin Libre ! Le Démon brise ses chaînes. Chaque unité (amie ou ennemie) à 3D6" subit D6 touches de Force 5 PA -1. Une fois ces touches résolues, le Canon Apocalypse est retiré du jeu comme perte. 2-4 Scrontch ! Les servants du Canon Apocalypse sont aspirés vers le fourneau du Démon affamé. Retirez 1 des Servants Nains du Chaos du Canon Apocalypse. 5-6 Du Sang ! Le Canon Apocalypse brise ses chaînes et se déplace immédiatement de 3D6" comme s'il était soumis à la règle spéciale Mouvement Aléatoire et qu'il s'agissait de la sous-phase de Mouvements Aléatoires.	Doomfire R S AP Special Rules Doomfire 12-60" 5 (10) -2 (-5) Bombardment, Cumbersome, Move or Shoot, Multiple Wounds (D3) Notes: This weapon shoots like a stone thrower, using the ‘Bombardment’ special rule, a 3" blast template and the Hellcannon Misfire table. Any unit that suffers one or more unsaved wounds from this weapon must make a Panic test as if it had taken heavy casualties. Hellcannon Misfire Table D6 Result 1 Free at Last! The Daemon breaks loose. Every unit (friend or foe) within 3D6" suffers D6 Strength 5 hits, each with an AP of -1. Once these hits are resolved, the Hellcannon is removed from play as a casualty. 2-4 Chomp! The Hellcannon’s handlers are sucked towards the furnace of the ravenous Daemon. Remove one of the Hellcannon’s Chaos Dwarf Handlers. 5-6 Blooood! The Hellcannon breaks its chains, immediately moving 3D6" as if it were subject to the Random Movement special rule and as if this were the Compulsory Moves sub-phase.
Écailles de dragon compte comme une armure de plate complète	Draconic Scales counts as full plate armour
Dragon Bicéphale Les gueules jumelles des Dragons du Chaos crachent la mort sur ses adversaires : l'une vomit des flammes ténébreuses tandis que l'autre exhale un nuage de gaz corrosif. Un Dragon du Chaos peut utiliser soit Feu Sombre du Chaos soit Vapeurs de Contagion pendant la phase de Tir de son tour. Il ne peut pas utiliser les deux à un même tour.	Two-headed Dragon The twin maws of Chaos Dragons breathe death upon their foes; one exhaling dark flame whilst the other emits corrosive gas. A Chaos Dragon may use either Dark Fire of Chaos or Fumes of Contagion during the Shooting phase of its turn. It cannot use both during the same turn.
Dresseur Les Chiens du Chaos ne sont guère que des bêtes sauvages et il faut le fouet d'un dresseur émérite pour imposer la discipline à une meute de ces créatures. Un Dresseur de Chiens du Chaos est un type de personnage spécial qui peut être pris en tant qu'amélioration d'une unité de Chiens du Chaos. Pendant le déploiement, placez une figurine de Dresseur de Chiens du Chaos avec son unité de Chiens du Chaos, comme vous le feriez pour un personnage qui a rejoint une unité. Une fois placée, la figurine de Dresseur de Chiens du Chaos ne peut pas quitter son unité. À moins que cette figurine soit en fuite, les unités de Chiens du Chaos amies qui sont à sa portée de Commandement peuvent utiliser la caractéristique de Commandement de cette figurine à la place de la leur.	Handler Chaos Warhounds are little more than wild animals and it requires the lash of an experienced handler to discipline a pack of such beasts. A Chaos Warhound Handler is a special type of character that can be taken as an upgrade to accompany a unit of Chaos Warhounds. During deployment, position a Chaos Warhound Handler with its unit of Chaos Warhounds, as you would a character that has joined a unit. Once placed, a Chaos Warhound Handler cannot leave its unit. Unless this model is fleeing, friendly units of Chaos Warhounds that are within its Command range can use this model’s Leadership instead of their own.
Terreur	Terror
Rapide	Swiftstride
Tir&Fuite	Fire & Flee
Première Charge	First Charge
Flailing appendage counts as hand weapons	Flailing appendage counts as hand weapons
Vol	Fly
Frénésie	Furious Charge
Vapeurs de Contagion P N/A F 2 PA N/A Règles Spéciales: Arme à Souffle, Attaques Magiques	Fumes Of Contagion R S AP Special Rules Fumes of Contagion N/A 2 N/A Breath Weapon, Magical Attacks Notes: No armour save is permitted against wounds caused by this weapon (Ward and Regeneration saves can be attempted as normal)
Regard des Dieux Les Champions du Chaos luttent sans répit pour s'attirer les bonnes grâces des Puissances de la Ruine. Mais les dieux sont inconstants, et leur appui peut s'avérer une malédiction. À la sous-phase de Commandement de son tour, un personnage ayant cette règle spéciale peut choisir d'effectuer un jet sur le tableau de Regard des Dieux: Tableau de Regard des Dieux: D6 Résultat 1 Damné par le Chaos: Le Champion est assailli de visions du Royaume du Chaos. Cette figurine devient sujette à la règle spéciale Stupidité pour le restant de la partie. Si elle a déjà cette règle spéciale, elle subit un modificateur de -1 à son Commandement (jusqu'à un minimum de 2). 2 Réflexes Surnaturels: Le temps semble se figer autour du Champion. Jusqu'à votre prochaine sous-phase de Début de tour, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Initiative (jusqu'à un maximum de 10). 3 Peau Métallique: Sous son armure, la peau du Champion devient semblable à du métal. Jusqu'à votre prochaine sous-phase de Début de tour, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Endurance (jusqu'à un maximum de 10). 4 Mutation Meurtrière: De longs tentacules jaillissent de sous l'armure du Champion pour s'emparer de ses ennemis. Pour le restant de la partie, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa Capacité de Combat (jusqu'à un maximum de 10). 5 Sombre Fureur: Une rage effroyable s'empare du Champion. Pour le restant de la partie, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Attaques (jusqu'à un maximum de 10). 6 Apothéose: Le Champion jouit d'une vitalité démoniaque. Pour le restant de la partie, cette figurine gagne un modificateur de +1 à ses caractéristiques de Force et de Commandement (jusqu'à un maximum de 10). Notez que les éventuels bénéfices accordés par le Regard des Dieux s'appliquent uniquement au Champion, pas à sa monture (s'il en a une).	Gaze Of The Gods Champions of Chaos constantly strive to draw their patron’s attention upon the battlefield. But the gods are fickle, and their blessing can be a curse. During the Command sub-phase of their turn, a character with this special rule may choose to roll on the Gaze of the Gods table: Gaze of the Gods Table D6 Result 1 Damned by Chaos: The Champion is beset with visions of the Realm of Chaos. This model becomes subject to the Stupidity special rule for the remainder of the game. If they already have this special rule, they suffer a -1 modifier to their Leadership (to a minimum of 2). 2 Unnatural Quickness: To the Champion, time itself seems to slow around them. Until your next Start of Turn sub-phase, this model gains a +1 modifier to their Initiative characteristic (to a maximum of 10). 3 Iron Skin: Beneath their baroque armour, the Champion’s skin becomes like iron. Until your next Start of Turn sub-phase, this model gains a +1 modifier to their Toughness characteristic (to a maximum of 10). 4 Murderous Mutation: Long tentacles whip from beneath the Champion’s armour to grasp at their enemies. For the remainder of the game, this model gains a +1 modifier to their Weapon Skill characteristic (to a maximum of 10). 5 Dark Fury: A terrible rage grips the Champion. For the remainder of the game, this model gains a +1 modifier to their Attacks characteristic (to a maximum of 10). 6 Apotheosis: The Champion is blessed with Daemonic vitality. For the remainder of the game, this model gains a +1 modifier to both their Strength and Leadership characteristics (to a maximum of 10). Note that any benefits granted by the Gaze of the Gods apply only to the Champion, not to their mount (should they have one).
Massue de Géant F PA Règles Spéciales Combat * * * Notes: Une massue de Géant peut avoir des caractéristiques et des règles spéciales différentes, selon comment elle est utilisée, comme décrit dans la règle spéciale Attaques de Géant.	Giant’s Club R S AP Special Rules Giant’s club Combat * * * Notes: *A Giant’s club may have different characteristics and special rules depending upon what they do with it, as described in the Giant Attacks special rule.
Goring horns counts as a hand weapon	Goring horns counts as a hand weapon
Grande Cible	Large Target
Griffes mortelles P F PA Règles Spéciales Griffes mortelles Combat F -2 -	Wicked Claws R S AP Special Rules Wicked claws Combat S -2 -
Immunisé à la Psychologie	Immune To Psychology
Impétueux	Impetuous
Indémoralisable	Unbreakable
Instable	Unstable
Sabots ferrés compte comme une arme de base	Iron-shod Hooves counts as a hand weapon
Solitaire	Loner
Lore Of Chaos Chaos Sorcerers are gifted understanding of dark magic by the Ruinous Powers which they serve. Spells creep into their minds through dreams, visions, and the whispers of the Dark Gods themselves.	Lore Of Chaos Chaos Sorcerers are gifted understanding of dark magic by the Ruinous Powers which they serve. Spells creep into their minds through dreams, visions, and the whispers of the Dark Gods themselves.
Marque du Chaos Universel Nombre de guerriers du Nord glacé adorent le panthéon du Chaos dans son ensemble, sans privilégier un dieu plutôt qu'un autre. Les figurines ayant la Marque du Chaos Universel peuvent relancer tout test de Peur, de Panique ou de Terreur raté.	Mark Of Chaos Undivided Many warriors from the cold North worship the Gods of Chaos as a pantheon, favouring no one deity above the others. Models with the Mark of Chaos Undivided can re-roll any failed Fear, Panic or Terror test.
Marques du Chaos Ceux qui ont la faveur des Dieux Sombres en portent la marque. Leur chair et leur âme portent les stigmates de leur divinité tutélaire, et leur allégeance est visible de tous. Nombre de figurines de cette liste d'armée ont la Marque du Chaos Universel listée dans leurs règles spéciales. Certaines d'entre elles ont la possibilité de la remplacer par la Marque d'un dieu du Chaos spécifique: - Une figurine ne peut pas avoir plus d'une Marque du Chaos. - Toutes les figurines d'une même unité doivent avoir la même Marque du Chaos. - Un personnage avec la Marque d'un dieu du Chaos spécifique ne peut rejoindre que des unités ayant la même Marque, la Marque du Chaos Universel, ou aucune Marque du Chaos. - Un personnage ayant la Marque du Chaos Universel peut rejoindre normalement n'importe quelle unité. Notez que, à l'exception des Montures Démoniaques, les bénéfices que confère une Marque de Chaos s'appliquent uniquement à son porteur, pas à sa monture (s'il en a une).	Marks Of Chaos Those who bear the favour of the Dark Gods are marked by them. Their appearance becomes shaped by the signs and stigmata of their patron, proclaiming their loyalty for all to see. Many models in this army list have the Mark of Chaos Undivided listed among their special rules. Of those that do, some have the option to replace it with the Mark of a specific Chaos god: • A model cannot have more than one Mark of Chaos. • All models within a unit must have the same Mark of Chaos. • A character with the Mark of a specific Chaos god can only join a unit with the same Mark, with the Mark of Chaos Undivided, or with no Mark. • A character with the Mark of Chaos Undivided can join any unit as normal. Note that, with the exception of Daemonic Mounts, the benefits granted by a Mark of Chaos apply only to its bearer, not to their mount (should they have one).
Monster Handlers	Monster Handlers
Mouvement à Couvert	Move Through Cover
Mouvement aléatoire	Random Movement
Mur de Boucliers	Shieldwall
Mutations Étranges Dommagés par leurs sombres maîtres, les Déchus sont la proie de mutations constantes, et leurs membres se recomposent en permanence pour adopter des formes toujours plus horribles. Quand cette unité est choisie pour combattre à l'Étape 1.1 de toute sous-phase Choisir & Livrer le Combat, faites un jet sur le tableau ci-dessous pour déterminer quelle mutation l'afflige : Tableau des Mutations Étranges D6 Résultat 1-2 Crochets Venimeux : Mâchoires distendues, les Déchus enfoncent leurs crochets venimeux dans la chair de leurs adversaires. Jusqu'à la fin de cette phase de Combat, l'unité gagne la règle spéciale Attaques Empoisonnées. 3-4 Serres Acérées : Avec des serres aussi longues que des dagues, les Déchus taillent leurs ennemis en pièces. Jusqu'à la fin de cette phase de Combat, toutes les attaques de l'unité ont une caractéristique de PA de -2. 5-6 Pinces Décapitantes : Les Déchus démembrent leurs ennemis à l'aide de pinces gigantesques. Jusqu'à la fin de cette phase de Combat, l'unité gagne la règle spéciale Coup Fatal.	Rampant Mutation Damned by their dark masters, the bodies of the Forsaken constantly writhe and mutate, their limbs forever reshaping into strange new forms. When this unit’s combat is chosen during Step 1.1 of any Choose & Fight Combat sub-phase, roll on the table below to determine which mutation it is currently afflicted with: Rampant Mutation Table D6 Result 1-2 Venomous Fangs: With jaws distended, the Forsaken sink venomous fangs into their foes. Until the end of this Combat phase, the unit gains the Poisoned Attacks special rule. 3-4 Razor Talons: With talons like the blades of daggers, the Forsaken slash at their enemies. Until the end of this Combat phase, all of the unit’s attacks have an Armour Piercing characteristic of -2. 5-6 Decapitating Claws: With gigantic, snapping claws, the Forsaken dismember the enemy. Until the end of this Combat phase, the unit gains the Killing Blow special rule.
Ordre Dispersé	Open Order
Orage Revitalisant Nimbés d'arcs électriques revivifiants, les Dragons Ogres sont protégés contre les effets des magies hostiles. Une figurine ayant cette règle spéciale a une sauvegarde Invulnérable de 5+ contre toute blessure causée par un sort de Projectile Magique ou de Vortex Magique. De plus, si une figurine ayant cette règle spéciale, ou l'unité à laquelle elle appartient, subit une ou plusieurs touches causées par Appeler la Tempête (voir p. 104), elle devient "Revitalisée". Une figurine Revitalisée a un modificateur de +1 à ses caractéristiques d'Initiative et d'Attaques. Cet effet Revitalisant dure jusqu'à votre prochaine sous-phase de Début de Tour.	The Quickening Storm Bathed in invigorating lightning, Dragon Ogres are warded against the effects of hostile magic. A model with this special rule has a 5+ Ward save against any wounds suffered that were caused by a Magic Missile or a Magical Vortex spell. In addition, if a model with this special rule, or the unit it belongs to, suffers one or more hits from Storm Call (see page 104), it becomes ‘Quickened’. A Quickened model has a +1 modifier to both its Initiative and Attacks characteristics. This Quickening lasts until your next Start of Turn sub-phase. from Beastmen Brayherds
Peau écailleuse compte comme une armure lourde	Scaly Skin counts as Heavy armour
Random Attacks	Random Attacks
Régénération	Regeneration
Tirailleurs	Skirmishers
Sorcier	Wizard
Stupidity	Stupidity
Timmm-berrr!	Timmm-berrr!
Vomi de Troll P: Combat F: 3 PA: -2 Règles Spéciales: - Notes : Un Troll du Chaos en contact socle à socle avec une figurine ennemie peut effectuer 1 attaque additionnelle à chaque tour avec cette arme. Cette attaque doit être effectuée en dernier, après que toutes les autres attaques ont été effectuées (y compris les Attaques de Piétinement), mais elle touche automatiquement.	Troll vomit R: Combat S: 3 AP: -2 Special Rules: - Notes: A Chaos Troll that is in base contact with an enemy model may make one additional attack each turn with this weapon. This attack must be made last, after all other attacks have been made (including Stomp Attacks), but hits automatically.
Warp-spawned	Warp-spawned

Objets magiques utilisables par l'armée

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR	EN
Banner Of Iron Resolve No regiment that stands beneath the Banner of Iron Resolve has ever fled from the foe. A unit carrying the Banner of Iron Resolve gains the Stubborn special rule.	Banner Of Iron Resolve No regiment that stands beneath the Banner of Iron Resolve has ever fled from the foe. A unit carrying the Banner of Iron Resolve gains the Stubborn special rule.
Bannière de Rage Tissée de fils de sang coagulé, cette bannière irradie une soif de sang si enivrante que ceux qui marchent dans son ombre sont plongés dans un état de fureur permanente. Une unité portant la Bannière de Rage gagne la règle spéciale Frénésie. Cependant, contrairement aux autres unités Frénétiques, cette unité ne peut pas perdre cette règle spéciale.	Banner of Rage Sewn from strings of congealed gore, this banner radiates a bloodlust so strong that those beneath it are goaded into a state of permanent rage. A unit carrying the Banner of Rage gains the Frenzy special rule. However, unlike other Frenzied units, this unit cannot lose this special rule.
Bannière des Dieux Forgée dans les profondeurs rougeoyantes de Zharr-Naggrund, la bannière des dieux inspire l'effroi chez l'ennemi et un courage inébranlable chez les serviteurs du Chaos. Une unité portant la Bannière des Dieux ignore tous les modificateurs négatifs à sa caractéristique de Commandement.	Banner of the Gods Forged in the red-lit depths of Zharr-Naggrund, the Banner of the Gods induces dread in the enemy and unshakeable courage in the servants of Chaos. A unit carrying the Banner of the Gods ignores all negative modifiers to its Leadership characteristic.
Étendard De Fournaise L'Étendard de la Fournaise brûle d'un feu magique qui consume tout projectile qui s'en approche. Une unité portant l'Étendard de la Fournaise peut relancer tout résultat de 1 naturel quand elle effectue un jet de Sauvegarde d'Armure contre des blessures subies à la phase de Tir.	Blasted Standard The Blasted Standard burns with coruscating magical flames that explode outward to consume any missile that comes near it. A unit carrying the Blasted Standard may re-roll any rolls of a natural 1 when making an Armour Save roll against wounds suffered during the Shooting phase.
Totem Funeste Collection de lambeaux de peau tendus sur un cadre d'os, le totem Funeste exsude une magie délétère qui décourage et emplit d'effroi tous ceux qui le contemplent. Toutes les unités ennemies qui peuvent tracer une ligne de vue sur la figurine portant le Totem Funeste subissent un modificateur de -1 à leur caractéristique de Commandement.	Doom Totem A collection of ragged skins strung over a framework of bone, the Doom Totem exudes a potent magic that demoralises and appals all who look upon it. All enemy units that can draw a line of sight to the model carrying the Doom Totem suffer a -1 modifier to their Leadership characteristic.
Rampaging Banner As a matter of honour, those that fight beneath the Rampaging Banner are always first into the fray. When a unit carrying the Rampaging Banner declares a charge, it may re-roll its Charge roll.	Rampaging Banner As a matter of honour, those that fight beneath the Rampaging Banner are always first into the fray. When a unit carrying the Rampaging Banner declares a charge, it may re-roll its Charge roll.
Razor Standard Hung with hundreds of wickedly sharp blades, an air of sharpness radiates outwards from the Razor Standard. A unit carrying the Razor Standard gains the Armour Bane (2) special rule.	Razor Standard Hung with hundreds of wickedly sharp blades, an air of sharpness radiates outwards from the Razor Standard. A unit carrying the Razor Standard gains the Armour Bane (2) special rule.
The Blazing Banner An eternal flame flickers about the weapons of those that march beneath the Blazing Banner. A unit carrying the Blazing Banner gains the Flaming Attacks special rule.	The Blazing Banner An eternal flame flickers about the weapons of those that march beneath the Blazing Banner. A unit carrying the Blazing Banner gains the Flaming Attacks special rule.
War Banner A proud banner of great age. Those that march beneath the War Banner fight with grim resolve. When calculating its combat result, a unit carrying the War Banner may claim an additional bonus of +1 combat result point.	War Banner A proud banner of great age. Those that march beneath the War Banner fight with grim resolve. When calculating its combat result, a unit carrying the War Banner may claim an additional bonus of +1 combat result point.

Unités de l'armée

FR	EN
Prince Démon	Daemon Prince
Seigneur du Choas	Chaos Lord
Champion Exalté	Exalted Champion
Aspirant Champion	Aspiring Champion
Destrier du Chaos	Chaos Steed
Monture Démoniaque	Daemonic Mount
Char du Chaos	Chaos Chariot
Chars Éventreurs	Gorebeast Chariot
Manticore	Manticore
Dragon du Chaos	Chaos Dragon
Seigneur Sorcier	Sorcerer Lord
Sorcier Exalté	Exalted Sorcerer
Guerriers du Chaos	Chaos Warriors
Chevaliers du Chaos	Chaos Knights
Maraudeurs du Chaos	Chaos Marauders
Cavaliers Maraudeurs	Marauder Horsemen
Chiens du Chaos	Chaos Warhounds
Déchus	Forsaken
Guerriers du Chaos Élus	Chosen Chaos Warriors
Chevaliers du Chaos Élus	Chosen Chaos Knights
Chars du Chaos	Chaos Chariot
Ogres du Chaos	Chaos Ogres
Trolls du Chaos	Chaos Trolls
Rejetons du Chaos	Chaos Spawn
Dragon Ogres	Dragon Ogres
Chimère	Chimera
Chars Éventrueurs	Gorebeast Chariot
Géant du Chaos	Chaos Giant
Shaggoth Dragon Ogre	Dragon Ogre Shaggoth
Canon Apocalypse	Hellcannon