Braillehardes Hommes-bêtes (v2024) Model Rules (v-2024-01) • 9th Age Builder

Home › Lexicon › Version v-2024-01 › All armies › Braillehardes Hommes-bêtes (v2024)

Braillehardes Hommes-bêtes

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR	EN
*Attaques de Géant Les Géants n'attaquent pas comme les autres créatures. Ils sont bien trop gros et hargneux pour obéir aux ordres et trop bêtes pour avoir le moindre plan cohérent. Au lieu d'attaquer normalement à la phase de Combat ou d'effectuer une attaque de Ramassage, un Géant peut choisir d'effectuer une "Attaque de Géant". Pour ce faire, désignez une unité ennemie avec qui le Géant est engagé en combat comme cible de l'attaque et faites un jet sur le tableau d'Attaques de Géant ci-dessous pour déterminer ce qu'il fait : Voici le tableau d'Attaques de Géant : D6 Résultat 1 Coup d'Boule : Le Géant choisit un adversaire et lui flanque un coup d'boule. Désignez une figurine individuelle dans le rang combattant d'une unité ennemie avec qui le Géant est engagé en combat comme cible de l'attaque. Cette figurine est touchée et subit D3+1 blessures sans sauvegarde d'armure ni de Régénération autorisées (les sauvegardes Invulnérables peuvent être tentées normalement). 2 Plat du Ventre : Le Géant s'écrase de tout son long sur l'ennemi. Placez un petit (3") gabarit d'explosion de sorte que le trou central soit directement sur le centre de l'unité cible. Toute figurine (amie ou ennemie, à l'exception du Géant) dont le socle se trouve sous le gabarit risque d'être touchée et de subir une seule touche, en utilisant la caractéristique de Force de cette figurine, avec une pénétration d'armure de -2. 3-4 Balayage : Le Géant balaie les rangs ennemis de sa massue. Pour cette attaque, le Géant est soumis à la règle spéciale Attaques et a une caractéristique d'Attaques de D6+1, et la massue de Géant a une caractéristique de Force de F+1 et une pénétration d'armure de -2. 5 Coup d'Massue : Le Géant empoigne sa massue à deux mains pour taper sur le crâne de son ennemi. Désignez une figurine individuelle ennemie dans le rang combattant d'une unité ennemie avec qui le Géant est engagé en combat comme cible de l'attaque. Pour cette attaque, la massue de Géant a une caractéristique de Force de F+4, une pénétration d'armure de -4 et la règle spéciale Blessures Multiples (D6). 6 Sauter à Pieds Joints : Le Géant saute sur ses ennemis pour les envoyer voler en tous sens et les aplatir. Pour cette attaque, le Géant n'utilise pas sa massue. À la place, l'unité cible subit D6+1 touches, chacune utilisant la caractéristique de Force du Géant, sans sauvegarde d'armure autorisée (les sauvegardes Invulnérables et de Régénération peuvent être tentées normalement).	*Giant Attacks Giants do not attack in the same way as other creatures. They are far too large and fractious to take orders and much too scatter-brained to have any sort of coherent plan. Instead of attacking normally during the Combat phase or making a Pick Up And… attack, a Giant may choose to make a ‘Giant Attack’. To make a Giant Attack, nominate an enemy unit that the Giant is engaged in combat with to be the target of the attack and roll on the Giant Attacks table below to determine what the Giant does: Giant Attacks Table D6 Result 1 ’Eadbutt: The Giant singles out a lone enemy and ’eadbutts them. Nominate a single model in the fighting rank of an enemy unit the Giant is engaged with to be the target of this attack. That model is hit and suffers D3+1 wounds with no armour or Regeneration saves permitted (Ward saves can be attempted as normal). 2 Belly Flop: The Giant crashes down bodily upon the enemy. Place a small (3") blast template so that its central hole is directly over the centre of the target unit. Any model (friend or foe, but not including this model) whose base lies underneath the template risks being hit and suffering a single hit, using the Strength characteristic of this model, with an AP of -2. 3-4 Mighty Swing: The Giant swings its club through the enemy ranks. For this attack, the Giant is subject to the Random Attacks special rule and has an Attacks characteristic of D6+1, and the Giant’s club has a Strength characteristic of S+1 and an AP of -2. 5 Thump With Club: The Giant grasps its club two-handed and cracks its enemy on the head. Nominate a single model in the fighting rank of an enemy unit the Giant is engaged with to be the target of this attack. For this attack, the Giant’s club has a Strength characteristic of S+4, an AP of -4 and the Multiple Wounds (D6) special rule. 6 Jump Up & Down: The Giant jumps around, kicking and flattening the enemy. For this attack, the Giant does not use its club. Instead, the target unit suffers D6+1 hits, each using the Strength characteristic of this model, with no armour save permitted (Ward and Regeneration saves can be attempted as normal).
*Ramassage Parfois, les Géants oublient qu'ils se trouvent au beau milieu d'une bataille, et face à des amuse-gueules disposés en rangs, ils préfèrent ramasser des guerriers ennemis par poignées entières. Ce qu'il advient de ces malheureux varie : certains sont fourrés dans un sac (ou pire, dans le pantalon du Géant) pour être croqués plus tard, d'autres sont engloutis sur-le-champ, et d'autres encore, les moins appétissants, sont jetés au loin. Quoi qu'il en soit, le sort de ces infortunés en cas de réussite est scellé. Au lieu d'attaquer normalement à la phase de Combat ou d'effectuer une Attaque de Géant, un Géant qui est engagé en combat avec au moins une unité dont le type de troupe est "infanterie régulière" ou "infanterie lourde" peut choisir d'effectuer une attaque de "Ramassage". Pour ce faire, désigner une unité ennemie d'infanterie régulière ou lourde avec qui le Géant est engagé en combat. L'unité doit immédiatement effectuer un test d'Initiative : - En cas d'échec, le Géant ramasse une victime. Mieux vaut ne pas penser à ce qu'il lui arrive ensuite, mais quoi qu'il en soit, une figurine individuelle de l'unité cible est immédiatement retirée du jeu comme pertes. - En cas de réussite, les guerriers parviennent à échapper aux mains du Géant. Personne n'est ramassé et l'attaque n'a aucun effet. Ensuite, jetez un D6 : - Sur 1-3, le Géant oublie ce qu'il faisait et n'effectue pas d'autres attaques. - Sur 4+, le Géant tente de ramasser un autre ennemi. L'unité cible doit effectuer un autre test d'Initiative. Cela continue jusqu'à ce que le Géant oublie ce qu'il faisait et cesse d'effectuer des attaques, ou jusqu'à ce que l'unité cible soit détruite. Les figurines ennemies retirées du jeu sont considérées comme ayant été retirées du rang combattant de l'unité ennemie.	*Pick Up And… Sometimes, Giants forget there is a battle raging around them and, when faced with rank upon rank of bite-sized snacks, will become distracted, reaching down and grabbing enemies by the handful. What happens to these unfortunate souls varies; some are thrust into a sack or under the Giant’s clothing for later, others are eaten on the spot, and still others are tossed carelessly aside to bounce off the scenery. Whatever the case, such unfortunates are rarely seen again. Instead of attacking normally during the Combat phase or making a Giant Attack, a Giant that is engaged in combat with one or more units whose troop type is ‘regular infantry’ or ‘heavy infantry’ may choose to make a ‘Pick Up And…’ attack. To make a Pick Up And… attack, nominate an enemy unit of regular or heavy infantry that the Giant is engaged in combat with. The unit must immediately make an Initiative test: • If this test is failed, a victim is picked up by the Giant. What happens next does not bear thinking about but, whatever it is, a single model belonging to the target unit is immediately removed from play as a casualty. • If this test is passed, the warriors manage to duck and dodge away from the Giant’s grasping hands. No one is picked up and the attack has no effect. Next, roll a D6: • On a roll of 1-3, the Giant forgets what it is doing and makes no further attacks. • On a roll of 4+, the Giant attempts to pick up another enemy. The target unit must make another Initiative test. This continues until the Giant forgets what it is doing and stops making attacks, or until the target unit is destroyed. Enemy models removed from play are considered to have been removed from the fighting rank of the enemy unit.
Peur	Fear
Appel du Massacreur La soif de sang d'un Champion Minotaure est contagieuse. L'odeur du sang annihile toute pensée rationnelle chez ceux qui l'entourent, pour être remplacée par un insatiable appétit de carnage. T ant que cette figurine est Frénétique, toute unité qu'elle rejoint devient aussi Frénétique.	Slaughterer’s Call The bloodlust of a Minotaur Champion is infectious. When blood is scented, all rational thought is driven from the minds of those around them, replaced with an unquenchable thirst for slaughter. Whilst this model is Frenzied, any unit it has joined will also become Frenzied.
Arme lourde	Great Weapon
Arme de base	Hand Weapon
Armure légère	Light armour
Armure lourde	Heavy armour
Arme Perforante	Armour Bane
Armes Ensorcelées Les fourneaux maudits de Zharr-Naggrund n'ont de cesse de produire de lourdes armes à lame noire, chacune couvertes de runes luisant d'un éclat infernal. Une arme de base que porte une figurine ayant cette règle spéciale à la règle spéciale Attaques Magiques et une caractéristique de PA de -1. Notez que cette règle spéciale ne s''applique qu'à une seule arme de base non magique et ne s'applique pas à la mouture d'une figurine (si elle en a une). Si la figurine utilise deux armes de base, ou toute sorte d'arme, cette règle spéciale cesse de s'appliquer.	Ensorcelled Weapons The blighted furnaces of Zharr-Naggrund endlessly churn out heavy, black-bladed weapons, each inscribed with dark runes that glow with an evil light. A hand weapon carried by a model with this special rule has the Magical Attacks special rule and an Armour Piercing characteristic of -1. Note that this special rule only applies to a single, non-magical hand weapon and does not apply to a model’s mount (should it have one). If the model is using two hand weapons or any other sort of weapon, this special rule ceases to apply.
Peau Blindée	Armoured Hide
Attaques de Piétinement	Stomp Attacks
Attaques Empoisonnées	Poisoned Attacks
Touches d'Impact	Impact Hits
Aura de Démence Un Abberlythe est une créature si horrible et contre-nature, qu'il suffit de poser le regard sur lui pour perdre la raison. Partout où passe une telle créature, les guerriers les plus valeureux prennent leurs jambes à leur cou, quand ils ne basculent pas immédiatement dans la folie. À la sous-phase de Commandement de son tour, toute unité ennemie qui est à 8" de cette figurine, y compris toute unité en fuite ou engagée en combat, doit effectuer un test de Commandement. En cas d'échec, l'unité subit D3 touches de Force 3, sans aucune sauvegarde d'armure ni de Régénération autorisées (les sauvegardes Invulnérables peuvent être tentées normalement).	Maddening Aura So ghastly and unnatural is a Jabberslythe, that a mere glance can drive all sanity and reason from the minds of those that behold it. Wherever such a beast passes, brave souls fall shrieking and babbling in its wake. During the Command sub-phase of its turn, any enemy unit that is within 8" of this model, including units that are fleeing or that are engaged in combat, must make a Leadership test. If this test is failed, the unit suffers D3 Strength 3 hits, with no armour or Regeneration saves permitted (Ward saves can be attempted as normal).
Avaler Tout Rond Tandis qu'il ravage allègrement les lignes ennemies, le Ghorgon se nourrit goulûment de ses adversaires. Ce faisant, sa chair se gorge de sang et ses blessures cicatrisent plus vite. Pendant la sous-phase de Commandement de son tour, un Ghorgon qui est engagé en combat avec une ou plusieurs unités de type "infanterie régulière" ou "infanterie lourde" peut choisir d'effectuer une attaque de "Avaler Tout Rond". Pour effectuer une attaque de Avaler Tout Rond, désignez une unité ennemie d'infanterie lourde ou régulière avec qui le Ghorgon est engagé en combat. L'unité doit immédiatement effectuer un test d'Initiative : - En cas d'échec, le Ghorgon s'empare d'une victime dans l'unité et la fourre dans sa gueule. Une figurine individuelle appartenant à l'unité cible est immédiatement retirée du jeu comme perte. - En cas de réussite, les guerriers parviennent à esquiver le Ghorgon. Aucune ne se fait attraper et l'attaque n'a pas d'effet. Chaque fois qu'une figurine ennemie est retirée du jeu ainsi, le Ghorgon récupère 1 PV perdu.	Swallow Whole As the Ghorgon rampages through the enemy’s battle line, it feeds hungrily upon its foes. As it does so, its flesh flushes red and wounds re-knit. During the Command sub-phase of its turn, a Ghorgon that is engaged in combat with one or more units of ‘regular infantry’ or ‘heavy infantry’ may choose to make a ‘Swallow Whole’ attack. To make a Swallow Whole attack, nominate an enemy unit of regular or heavy infantry that the Ghorgon is engaged in combat with. The unit must immediately make an Initiative test: • If this test is failed, the Ghorgon grabs a victim from the unit and stuffs them into its gullet. A single model belonging to the target unit is immediately removed from play as a casualty. • If this test is passed, the warriors manage to avoid the grasping Ghorgon. No one is picked up and the attack has no effect. Each time an enemy model is removed from play in this way, the Ghorgon recovers a single lost Wound.
Bande de Guerre	Warband
Bande Hétéroclite	Motley Crew
Bestial Charge Driven by their hatred of civilisation and order, Beastmen Gors fall upon the foe with terrible ferocity, their crude weapons and horned skulls granted strength by the fury of their charge. During a turn in which it made a charge move of 3" or more, a model with this special rule gains a +1 modifier to its Strength characteristic.	Bestial Charge Driven by their hatred of civilisation and order, Beastmen Gors fall upon the foe with terrible ferocity, their crude weapons and horned skulls granted strength by the fury of their charge. During a turn in which it made a charge move of 3" or more, a model with this special rule gains a +1 modifier to its Strength characteristic.
Soif de Sang Il arrive que la frénésie sanguinaire des Hommes-bêtes soit si désespérément irrépressible qu'ils se jettent sur les dépouilles des vaincus pour s'en repaître sans attendre la fin des combats. Tant qu'elle est Frénétique, cette figurine a un modificateur de +2 à sa caractéristique d'Attaques (au lieu du +1 habituel). Cependant, l'appétit de chair de cette figurine est si insatiable qu'elle ne jette qu'un seul D6 quand elle effectue un jet de Poursuite (au lieu des 2D6 habituels).	Blood Greed At times, the blood-fuelled frenzy of the Beastmen is so great that they fall upon their foes in a butcherous rage, feeding upon the flesh of the fallen in the heat of battle. Whilst Frenzied, this model has a +2 modifier to its Attacks characteristic (rather than the usual +1). However, such is this model’s desperate need to feed upon flesh that it rolls only a single D6 when making a Pursuit roll (rather than the usual 2D6).
Rage Sanguinaire Dans le tumulte de la bataille, les Hommes-bêtes succombent aisément à leurs appétits bestiaux, et plongent dans une frénésie sanguinaire que seul le massacre peut apaiser. Si, quand on teste pour savoir si elle devient sujette à la Furie Primale (voir p. 116), cette unité réussit son test de Commandement avec n'importe quel résultat donnant un double naturel, elle devient également Frénétique. Une unité ayant cette règle spéciale peut devenir Frénétique ainsi même si elle a perdu la Frénésie plus tôt dans la partie.	Blood Rage In the tumult of battle, Beastmen are easily overcome by their primal urges, becoming frenzied with a bloodlust that can only be slaked with an excess of slaughter. If, when testing to see if it becomes subject to Primal Fury (see page 116), this unit passes its Leadership test with any roll of a natural double, it will also become Frenzied. A unit with this special rule may become Frenzied in this way even if it has lost Frenzy earlier in the game.
Bouclier	Shield
Braillecorne Le son de ce cor taillé dans la corne d'un rival vaincu est un appel irrésistible pour tous les Hommes-Bêtes qui l'entendent. À partir du début du round 2, si votre général est sur le champ de bataille pendant la sous-phase de Commandement de son tour, il peut tenter de sonner le Brailecorne en effectuant un test de Commandement. En cas de réussite, vous pouvez immédiatement faire un nouveau jet pour chaque unité d'Embusqueurs de l'armée qui est gardée en réserve et qui n'est pas arrivée à la sous-phase de Début de Tour de ce tour. Notez que cette règle spéciale peut être utilisée uniquement par un Seigneur des Bêtes ou un Wargor qui a été choisi pour être le Général de l'armée.	Brayhorn Carved from the horn of a slain rival, the clarion call of a brayhorn is a chieftain’s summons to any Beastmen who hear it. From the beginning of round 2 onwards, if your General is on the battlefield during the Command sub-phase of their turn, they may attempt to sound the Brayhorn by making a Leadership test. If this test is passed, you may immediately roll again for each unit of Ambushers in the army that is held in reserve and that did not arrive during the Start of Turn sub-phase of this turn. Note that this special rule may only be used by a Beastlord or Wargor that has been selected to be the General of the army.
Braillesceptre Les Braillecharnanes brandissent parfois de lourds bâtons ferrés ornés de coquillages et de crânes. Quand le combat de cette figurine est choisi à l'étape 1.1 de n'importe quelle sous-phase de Choisir & Livrer le Combat, il doit choisir entre utiliser son Braillesceptre de manière offensive ou défensive. Utilisé de manière offensive, un Braillesceptre compte comme une arme lourde. Utilisé de manière défensive, un Braillesceptre compte comme une arme de base et confère à son porteur une Valeur d'Armure de 5+.	Braystaff As a crude badge of office, Bray-Shamans often carry a heavy staff hung with bones, shells and skulls, with pieces of stone and metal embedded into its length. When this model’s combat is chosen during Step 1.1 of any Choose & Fight Combat sub-phase, it must choose to use its Braystaff offensively or defensively. Used offensively, a Braystaff counts as a great weapon. Used defensively, a Braystaff counts as a hand weapon and gives its wielder an Armour Value of 5+.
Inflammable	Flammable
Taurogors La charge implacable d'un Minotaure fait trembler le sol sous ses pas. Les Touches d'impact causées par une figurine ayant cette règle spéciale ont une caractéristique de PA de -1.	Bull-gors The very ground itself trembles and shakes beneath the unstoppable thunder of a Minotaur’s charge. Impact Hits caused by a model with this special rule have an Armour Piercing characteristic of -1.
Calloused Hide counts as light armour	Calloused Hide counts as light armour
Cavalerie Rapide	Fast Cavalry
Lance de cavalerie	Cavalry Spear
Charge d'Ogre Au combat, les Ogres se servent de leur masse comme d'une arme, utilisant leur élan pour écraser les adversaires avec qui ils entrent en collision. La caractéristique de PA de toutes les Touches d'impact causées par une figurine ayant cette règle spéciale est améliorée par le Bonus de Rang actuel de son unité.	Ogre Charge Ogres barge into combat using their great lumbering mass as a weapon, harnessing their tremendous momentum to crush anything they collide with. The Armour Piercing characteristic of any Impact Hits caused by a model with this special rule is improved by the current Rank Bonus of its unit.
Escorteurs de Chars	Chariot Runners
Griffes et crocs compte comme une arme de base	Claws And Fangs counts as hand weapons
Membres-hachoirs P F PA Règles Spéciales Combat F -2 Coup Fatal, Tueur de Monstres	Cleaver-limbs R S AP Special Rules Cleaver-limbs Combat S -2 Killing Blow, Monster Slayer Monster
Ordre Serré	Close Order
Déchiqueteur Les armes frustes des Hommes-bêtes sont rendues plus terribles encore par la haine viscérale que leurs porteurs éprouvent envers la civilisation. Tant qu'elle est sujette à Fureur Primale, une arme de base portée par une figurine ayant cette règle spéciale a une caractéristique de PA de -2. Notez que cette règle spéciale ne s'applique qu'à une seule arme de base non magique et ne s'applique pas à la monture d'une figurine (si elle en a une). Si la figurine utilise deux armes de base, ou toute autre sorte d'arme, cette règle spéciale cesse de s'appliquer.	Foe Render The crude weapons of Beastmen are empowered by their bearer’s primal hatred for the trappings of civilisation. Whilst subject to Primal Fury, a hand weapon carried by a model with this special rule has an Armour Piercing characteristic of -2. Note that this special rule only applies to a single, non-magical hand weapon and does not apply to a model’s mount (should it have one). If the model is using two hand weapons or any other sort of weapon, this special rule ceases to apply.
Défense Compte comme une armée de base	Tusk counts as hand weapon
Défenses Acérées Les Sangliers et les Razorgors possèdent des défenses et des pointes acérées qui causent d'effroyables dégâts quand ils chargent. Lors d'un tour où il a chargé, la caractéristique de PA des défenses (arme de base) d'un Sanglier ou d'un Razorgor est améliorée de 1. Notez que cette règle spéciale s'applique uniquement aux attaques effectuées par un Sanglier ou un Razorgor, pas à son équipage.	Razor Tusks Tuskgors and Razorgors bristle with viciously sharp tusks and spines which, when charged into the enemy, can wreak utter devastation. During a turn in which it charged, the Armour Piercing characteristic of a Tuskgor’s or Razorgor’s tusks (hand weapon) is improved by 1. Note that this special rule only applies to attacks made by a Tuskgor or Razorgor, not to a chariot or its crew.
Obstiné	Stubborn
Domaine des Bêtes Les Braillechamanes ont un don inné pour la magie, qu'ils manipulent avec une facilité déconcertante. Une aura palpable de vile sorcellerie les entoure et, quand leur courroux se déchaîne, les fondements mêmes de la réalité sont ébranlés. Les racines se déforment à leur passage, la végétation s'anime d'une vie impie et une immonde vermine grouille à leurs pieds.	Lore of Beasts Bray-Shamans are born into magic, and wield it with an instinctive ease. A palpable miasma of fell sorcery surrounds them and when their wrath is roused, reality itself is distorted and maimed. Tree roots twist and writhe at their passing, the undergrowth boils with unholy life and repugnant parasites scurry at their feet.
Ivres Les Centigors ont tendance à boire de grandes quantités de liqueur toxique avant la bataille. Si cela les change parfois en farouches combattants, cela peut également les assoupir. À la sous-phase de Début de Tour de chacun de vos tours, effectuez un jet sur le tableau d'Ivresse pour chaque unité ayant cette règle spéciale qui n'est pas Frénétique à ce moment-là, qui n'est pas engagée en combat et qui n'est pas en train de fuir: Tableau d'Ivresse D6 Résultat 1 Chancelants: l'unité a du mal à marcher droit. Jusqu'à sa prochaine sous-phase de Début de Tour, l'unité est soumise à la règle spéciale Mouvements Aléatoires et sa caractéristique de Mouvement passe à DG + 2. 2-5 Dessoûlés: L'alcool n'a aucun effet décelable sur l'unité. 6 Ivrognes Belliqueux: L'unité a le vin mauvais. Jusqu'à sa prochaine sous-phase de Début de Tour, l'unité est sujette à la règle spéciale Frénésie. Une unité ayant cette règle spéciale peut devenir Frénétique ainsi même si elle a perdu la Frénésie plus tôt dans la partie.	Drunken Centigors are inclined to drink vast quantities of noxious liquor before battle. While this sometimes turns them into berserk fighters, it can also severely incapacitate them. During the Start of Turn sub-phase of each of your turns, roll on the Drunken table for each unit with this special rule that is not currently Frenzied, that is not engaged in combat and that is not fleeing: Drunken Table D6 Result 1 Unsteady: The unit has become somewhat unsteady. Until its next Start of Turn sub-phase, the unit is subject to the Random Movement special rule and its Movement characteristic becomes D6+2. 2-5 Sobering Up: The alcohol has no discernible effect upon the unit. 6 Belligerent Drunks: The unit has turned quite belligerent. Until its next Start of Turn sub-phase, the unit is subject to the Frenzy special rule. A unit with this special rule may become Frenzied in this way even if it has lost Frenzy earlier in the game.
Eclaireurs	Scouts
Terreur	Terror
Rapide	Swiftstride
Première Charge	First Charge
Flailing appendage counts as hand weapons	Flailing appendage counts as hand weapons
Vol	Fly
Frenzy	Frenzy
Fureur Primale Aiguillonnés par leurs chefs et leurs chamans, et enragés par la présence d'intrus sur leurs territoires de chasse, les Hommes-bêtes sont pris d'une colère farouche, massacrant l'adversaire honni. Quand le combat de cette unité est choisi à l'Étape 1.1 de n'importe quelle sous-phase de Choisir & Livrer le Combat, elle doit effectuer un test de Commandement. En cas de réussite, l'unité devient La Lettre à la "Fureur Primale" jusqu'à la fin de cette phase de Combat. Une unité sujette à la Fureur Primale peut relancer tout résultat d'un jet de Touche.	Primal Fury Goaded on by their chieftains and shamans, and enraged by the presence of intruders on their bloodgrounds, Beastmen become consumed by a savage fury, tearing apart the hated foe. When this unit’s combat is chosen during Step 1.1 of any Choose & Fight Combat sub-phase, it must make a Leadership test. If this test is passed, the unit becomes subject to ‘Primal Fury’ until the end of this Combat phase. A unit subject to Primal Fury may re-roll any rolls To Hit of a natural 1.
Regard des Dieux Les Hommes-bêtes luttent sans répit pour devenir des Champions du Chaos et s'attirer les bonnes grâces des Puissances de la Ruine. Mais les dieux sont inconstants, et leur appui peut s'avérer une malédiction. À la sous-phase de Commandement de son tour, un personnage ayant cette règle spéciale peut choisir d'effectuer un jet sur le tableau de Regard des Dieux : Tableau de Regard des Dieux D6 Résultat 1. [b]Damné par le Chaos:[/b] Le Champion est assailli de visions du Royaume du Chaos. Cette figurine devient sujette à la règle spéciale Stupidité pour le reste de la partie. Si elle a déjà cette règle spéciale, elle subit un modificateur de -1 à son Commandement (jusqu'à un minimum de 2). 2. [b]Réflexes Surnaturels:[/b] Le temps semble se figer autour du Champion. Jusqu'à votre prochaine sous-phase de Début de Tour, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Initiative (jusqu'à un maximum de 10). 3. [b]Peau Métallique:[/b] Sous son armure, la peau du Champion devient semblable à du métal. Jusqu'à votre prochaine sous-phase de Début de Tour, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Endurance (jusqu'à un maximum de 10). 4. [b]Mutation Meurtrière:[/b] De longs tentacules jaillissent de sous l'armure du Champion pour s'emparer de ses ennemis. Pour le reste de la partie, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa Capacité de Combat (jusqu'à un maximum de 10). 5. [b]Sombre Fureur:[/b] Une rage effroyable s'empare du Champion. Pour le reste de la partie, cette figurine gagne un modificateur de +1 à sa caractéristique d'Attaques (jusqu'à un maximum de 10). 6. [b]Apothéose:[/b] Le Champion jouit d'une vitalité démoniaque. Pour le reste de la partie, cette figurine gagne un modificateur de +1 à ses caractéristiques de Force et de Commandement (jusqu'à un maximum de 10).	Gaze Of The Gods Beastmen strive to become Champions of Chaos and earn the favour of the Ruinous Powers. But the gods are fickle, and their blessing can be a curse. During the Command sub-phase of their turn, a character with this special rule may choose to roll on the Gaze of the Gods table: Gaze of the Gods Table D6 Result 1 Damned by Chaos: The Champion is beset with visions of the Realm of Chaos. This model becomes subject to the Stupidity special rule for the remainder of the game. If they already have this special rule, they suffer a -1 modifier to their Leadership (to a minimum of 2). 2 Unnatural Quickness: To the Champion, time itself seems to slow around them. Until your next Start of Turn sub-phase, this model gains a +1 modifier to their Initiative characteristic (to a maximum of 10). 3 Iron Skin: Beneath their baroque armour, the Champion’s skin becomes like iron. Until your next Start of Turn sub-phase, this model gains a +1 modifier to their Toughness characteristic (to a maximum of 10). 4 Murderous Mutation: Long tentacles whip from beneath the Champion’s armour to grasp at their enemies. For the remainder of the game, this model gains a +1 modifier to their Weapon Skill characteristic (to a maximum of 10). 5 Dark Fury: A terrible rage grips the Champion. For the remainder of the game, this model gains a +1 modifier to their Attacks characteristic (to a maximum of 10). 6 Apotheosis: The Champion is blessed with daemonic vitality. For the remainder of the game, this model gains a +1 modifier to both their Strength and Leadership characteristics (to a maximum of 10). Note that any benefits granted by the Gaze of the Gods apply only to the Champion, not to their mount (should they have one).
Vue Sprirituelle Le Cygor perçoit avec une clarté surnaturelle les ennemis qui utilisent la magie. À la phase de Combat, un Cygor peut relancer n'importe quel nombre de jets de Touche ratés effectués contre les Sorciers ennemis, les figurines ou unités ennemies équipées d'objets magiques, ou encore les figurines ou unités ennemies bénéficiant d'une sauvegarde Invulnérable ou de Régénération.	Ghostsight The swirling melee of combat is an indistinct blur to the Cygor, confusing and disorientating. Enemies imbued with magic, however, it can see with unearthly clarity. During the Combat phase, a Cygor may re-roll any failed rolls To Hit made against enemy Wizards, enemy models or units equipped with any magic items, or enemy models or units with a Ward or Regeneration save.
Massue de Géant F PA Règles Spéciales Combat * * * Notes: Une massue de Géant peut avoir des caractéristiques et des règles spéciales différentes, selon comment elle est utilisée, comme décrit dans la règle spéciale Attaques de Géant.	Giant’s Club R S AP Special Rules Giant’s club Combat * * * Notes: *A Giant’s club may have different characteristics and special rules depending upon what they do with it, as described in the Giant Attacks special rule.
Giclée de Sang Bilieux Quand il est blessé, le sang acide et bouillant de l'Abberslythe asperge ses ennemis, rongeant leur armure pour atteindre leur chair. Pour chaque Point de Vie que cette figurine perd pendant la phase de Combat, l'unité ennemie attaquante subit une touche de Force 4, avec une pénétration d'armure de -1.	Spurting Bile Blood When harmed, a Jabberslythe’s boiling, acidic blood sprays its enemies, burning through their armour and into their flesh. For each Wound this model loses during the Combat phase, the attacking enemy unit suffers a Strength 4 hit, with an AP of -1.
Grande Cible	Large Target
Griffes mortelles P F PA Règles Spéciales Griffes mortelles Combat F -2 -	Wicked Claws R S AP Special Rules Wicked claws Combat S -2 -
Horde	Horde
Jet de roc [table] [tr] [td]Arme[/td] [td]Portée[/td] [td]F[/td] [td]PA[/td] [td]Règles Spéciales[/td] [/tr] [tr] [td]J et de roc[/td] [td]12 - 36"[/td] [td]4(8)[/td] [td]-1 (-3)[/td] [td]Bombardement, Encombrant, Blessures Multiples (D3+1)[/td] [/tr] [/table] Notes: Cette arme tire comme une catapulte, en utilisant la règle spéciale "Bombardement" et un gabarit d'explosion de 3". En cas de symbole "Misfire" obtenu sur le dé d'artillerie, cette figurine perd un seul Point de Vie (au lieu de faire un jet sur le tableau des Incidents de Tir). La règle spéciale Blessures Multiples (D3+1) s'applique uniquement à une figurine individuelle dont le socle se trouve sous le trou central du gabarit d'explosion.	Hurl Attack R S AP Special Rules Hurl attack 12-36" 4 (8) -1 (-3) Bombardment, Cumbersome, Multiple Wounds (D3+1) Notes: This weapon shoots like a stone thrower, using the ‘Bombardment’ special rule and a 3" blast template. If a ‘Misfire’ is rolled on the Artillery dice, this model loses a single Wound (instead of rolling on a Misfire table). The Multiple Wounds (D3+1) special rule applies only to a single model whose base lies underneath the central hole of the blast template.
Immunisé à la Psychologie	Immune To Psychology
Indémoralisable	Unbreakable
Langue Protractile P F PA Règles Spéciales 12" 5 -1 Mouvement & Tir, Tir Rapide	Slythey Tongue R S AP Special Rules Slythey tongue 12" 5 -1 Move & Shoot, Quick Shot Monster
Solitaire	Loner
Mangeur d'Âmes Les Sorciers craignent les Cygors, car ils savent qu'ils se délectent à l'idée de dévorer leur âme. Tout Sorcier ennemi qui souhaite lancer un sort alors qu'il est à 12" d'au moins un Cygor doit d'abord effectuer un test de Commandement. En cas d'échec, le Sorcier a perdu son calme et, s'il échoue à lancer le sort (c.-à-d. si son résultat de lancement est inférieur à la valeur de lancement du sort), le sort est un fiasco et le joueur actif effectue immédiatement un jet sur le tableau des Fiascos pour connaître le sort de l'infortuné Sorcier. En cas de réussite, le Sorcier peut poursuivre normalement sa tentative de lancement de sort.	Soul-eater The presence of a Cygor is intensely unsettling to any nearby Wizards, for they know Cygors crave their souls above all else. Any enemy Wizard that wishes to cast a spell whilst within 12" of one or more Cygors must first make a Leadership test. If this test is failed, the Wizard has lost their nerve and, should they fail to cast the spell (i.e., should their casting result be less than the casting value of the spell), the spell has been miscast and the active player immediately rolls on the Miscast table to see what fate befalls the unfortunate Wizard. If this test is passed, the Wizard can continue with their casting attempt as normal.
Marque du Chaos Universel Les Hommes-bêtes sont les véritables émissaires du Chaos et, en tant que tels, ils adorent le panthéon du Chaos dans son ensemble, en ne privilégiant que rarement un dieu plutôt qu'un autre. Les figurines ayant la Marque du Chaos Universel peuvent relancer tout test de Peur, de Panique ou de Terreur raté.	Mark Of Chaos Undivided Beastmen are truly the children of Chaos and, as such, they worship the Gods of Chaos as a pantheon, rarely favouring any one deity above the others. Models with the Mark of Chaos Undivided can re-roll any failed Fear, Panic or Terror test.
Mouvement à Couvert	Move Through Cover
Mouvement aléatoire	Random Movement
Ordre Dispersé	Open Order
Orage Revitalisant Nimbés d'arcs électriques revivifiants, les Dragons Ogres sont protégés contre les effets des magies hostiles. Une figurine ayant cette règle spéciale a une sauvegarde Invulnérable de 5+ contre toute blessure causée par un sort de Projectile Magique ou de Vortex Magique. De plus, si une figurine ayant cette règle spéciale, ou l'unité à laquelle elle appartient, subit une ou plusieurs touches causées par Appeler la Tempête (voir p. 104), elle devient "Revitalisée". Une figurine Revitalisée a un modificateur de +1 à ses caractéristiques d'Initiative et d'Attaques. Cet effet Revitalisant dure jusqu'à votre prochaine sous-phase de Début de Tour.	The Quickening Storm Bathed in invigorating lightning, Dragon Ogres are warded against the effects of hostile magic. A model with this special rule has a 5+ Ward save against any wounds suffered that were caused by a Magic Missile or a Magical Vortex spell. In addition, if a model with this special rule, or the unit it belongs to, suffers one or more hits from Storm Call (see page 104), it becomes ‘Quickened’. A Quickened model has a +1 modifier to both its Initiative and Attacks characteristics. This Quickening lasts until your next Start of Turn sub-phase.
Peau écailleuse compte comme une armure lourde	Scaly Skin counts as Heavy armour
Random Attacks	Random Attacks
Regard de Pierre Les êtres sur qui se porte le regard de la créature sont immédiatement changés en pierre. Au début de chaque phase de Combat, les figurines ennemies en contact socle à socle avec cette figurine doivent effectuer un test d'Initiative. En cas d'échec, elles subissent D3 touches de Force 2, sans sauvegarde d'armure autorisée (les sauvegardes Invulnérables et de Régénération peuvent être tentées normalement). Arme Portée F PA Règles Spéciales Regard pétrificateur 18" 2 N/A Attaques Magiques, Blessures Multiples (D3) Notes: Pour effectuer un jet de Blessure pour une attaque de cette arme, utilisez l'Initiative de la cible au lieu de son Endurance. Aucune sauvegarde d'armure n'est autorisée contre les blessures causées par cette arme (les sauvegardes Invulnérables et de Régénération peuvent être tentées normalement).	Stony Stare Where the creature’s gaze falls, its enemies turn painfully to stone. At the start of each Combat phase, enemy models in base contact with this model must make an Initiative test. If this test is failed, they suffer D3 Strength 2 hits, with no armour save permitted (Ward and Regeneration saves can be attempted as normal)
Régénération	Regeneration
Tirailleurs	Skirmishers
Sorcier	Wizard
Storm Call The oldest Dragon Ogres are able to summon storms and call lightning down from the heavens. This model can cast the following Bound spell, with a Power Level of 1. This model can cast this Bound spell even if it is engaged in combat: Type: Magic Missile Casting Value: 7+ Range: Self Effect: If this Bound spell is cast, all units within 6" of this model (friend or foe), including units engaged in combat and this model, suffer D3 Strength 4 hits, each with an AP of -1.	Storm Call The oldest Dragon Ogres are able to summon storms and call lightning down from the heavens. This model can cast the following Bound spell, with a Power Level of 1. This model can cast this Bound spell even if it is engaged in combat: Type: Magic Missile Casting Value: 7+ Range: Self Effect: If this Bound spell is cast, all units within 6" of this model (friend or foe), including units engaged in combat and this model, suffer D3 Strength 4 hits, each with an AP of -1.
Stupidity	Stupidity
Timmm-berrr!	Timmm-berrr!
Troll Vomit R S AP Special Rules Troll vomit Combat 3 -2 - Notes: A Chaos Troll that is in base contact with an enemy model may make one additional attack each turn with this weapon. This attack must be made last, after all other attacks have been made (including Stomp Attacks), but hits automatically.	Troll Vomit R S AP Special Rules Troll vomit Combat 3 -2 - Notes: A Chaos Troll that is in base contact with an enemy model may make one additional attack each turn with this weapon. This attack must be made last, after all other attacks have been made (including Stomp Attacks), but hits automatically.

Objets magiques utilisables par l'armée

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR	EN
Banner Of Iron Resolve No regiment that stands beneath the Banner of Iron Resolve has ever fled from the foe. A unit carrying the Banner of Iron Resolve gains the Stubborn special rule.	Banner Of Iron Resolve No regiment that stands beneath the Banner of Iron Resolve has ever fled from the foe. A unit carrying the Banner of Iron Resolve gains the Stubborn special rule.
Banner of Outrage This stolen standard has been befouled and stained as a terrible affront to the enemy. Its presence drives Beastmen to ever more vile extremes of savagery. A unit carrying the Banner of Outrage may re-roll its Leadership test when testing for Primal Fury.	Banner of Outrage This stolen standard has been befouled and stained as a terrible affront to the enemy. Its presence drives Beastmen to ever more vile extremes of savagery. A unit carrying the Banner of Outrage may re-roll its Leadership test when testing for Primal Fury.
Manbane Standard The Manbane Standard is a corpse beset by carrion birds. Any who behold it are filled with the dread that it will be upon their eyes that the birds next feast. All enemy units within 6" of the model carrying the Manbane Standard suffer a -1 modifier to their Leadership characteristic (to a minimum of 2).	Manbane Standard The Manbane Standard is a corpse beset by carrion birds. Any who behold it are filled with the dread that it will be upon their eyes that the birds next feast. All enemy units within 6" of the model carrying the Manbane Standard suffer a -1 modifier to their Leadership characteristic (to a minimum of 2).
Rampaging Banner As a matter of honour, those that fight beneath the Rampaging Banner are always first into the fray. When a unit carrying the Rampaging Banner declares a charge, it may re-roll its Charge roll.	Rampaging Banner As a matter of honour, those that fight beneath the Rampaging Banner are always first into the fray. When a unit carrying the Rampaging Banner declares a charge, it may re-roll its Charge roll.
Razor Standard Hung with hundreds of wickedly sharp blades, an air of sharpness radiates outwards from the Razor Standard. A unit carrying the Razor Standard gains the Armour Bane (2) special rule.	Razor Standard Hung with hundreds of wickedly sharp blades, an air of sharpness radiates outwards from the Razor Standard. A unit carrying the Razor Standard gains the Armour Bane (2) special rule.
The Blazing Banner An eternal flame flickers about the weapons of those that march beneath the Blazing Banner. A unit carrying the Blazing Banner gains the Flaming Attacks special rule.	The Blazing Banner An eternal flame flickers about the weapons of those that march beneath the Blazing Banner. A unit carrying the Blazing Banner gains the Flaming Attacks special rule.
Totem of Rust Little more than a jagged spike upon which the corroded remains of armoured warriors are impaled, the Totem of Rust spreads an all-consuming aura of entropy. Every model (friend or foe) within 6" of the model carrying the Totem of Rust suffers a -1 modifier to its Armour Save rolls.	Totem of Rust Little more than a jagged spike upon which the corroded remains of armoured warriors are impaled, the Totem of Rust spreads an all-consuming aura of entropy. Every model (friend or foe) within 6" of the model carrying the Totem of Rust suffers a -1 modifier to its Armour Save rolls.
Vitriolic Totem This gnarled and twisted bough is hung with the heads of the fallen. From these rotted trophies drips a constant rain of blackened ichor and poisoned blood. A unit carrying the Vitriolic Totem gains the Poisoned Attacks special rule.	Vitriolic Totem This gnarled and twisted bough is hung with the heads of the fallen. From these rotted trophies drips a constant rain of blackened ichor and poisoned blood. A unit carrying the Vitriolic Totem gains the Poisoned Attacks special rule.
War Banner A proud banner of great age. Those that march beneath the War Banner fight with grim resolve. When calculating its combat result, a unit carrying the War Banner may claim an additional bonus of +1 combat result point.	War Banner A proud banner of great age. Those that march beneath the War Banner fight with grim resolve. When calculating its combat result, a unit carrying the War Banner may claim an additional bonus of +1 combat result point.

Unités de l'armée

FR	EN
Seigneur des Bêtes	Beastlord
Char à Sangleboucs	Tuskgor Chariot
Chars à Razorgors	Razorgor Chariot
Wargor	Wargor
Grand Braillechamane	Great Bray-Shaman
Braillechamane	Bray-Shaman
Doombull	Doombull
Gorebull	Gorebull
Sabot-guerrier	Centigor Chieftain
Harde De Bestigors	Bestigor Herds
Hardes de Gors	Gor Herds
Hardes d'Ungors	Ungor Herd
Chien du Chaos	Chaos Warhounds
Hardes de Razorgors	Razorgor Herds
Char à Sangleboucs	Tuskgor Chariots
Hardes de Minotaures	Minotaur Herd
Harde De Bestigors	Bestigor Herds
Harpies	Harpies
Hardes De Minotaures	Minotaur Herd
Cockatrice	Cockatrice
Hardes de Centigors	Centigor Herds
Dragons Ogres	Dragon Ogres
Chars à Razorgors	Razorgor Chariot
Chaos Ogres	Chaos Ogres
Jabberslythe	Jabberslythe
Cygor	Cygor
Ghorgon	Ghorgon
Shaggoth Dragon Ogre	Dragon Ogre Shaggoth
Jabberslythe	Jabberslythe
Cygor	Cygor
Géant du Chaos	Chaos Giant
Chaos Trolls	Chaos Trolls
Ghorgon	Ghorgon
Chaos Spawn	Chaos Spawn